Traductions de „Flug“ dans le dictionnaire allemand » grec

Flug <-(e)s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SUBST m

1. Flug nur sing (das Fliegen):

Flug

πέταγμα nt

die Zeit verging wie im Flug

ο καιρός πέρασε πολύ γρήγορα

2. Flug (Flugreise):

Flug

πτήση f

Expressions couramment utilisées avec Flug

ein direkter Flug nach Rom

μια απευθείας πτήση για τη Ρώμη

jdn auf einen anderen Flug umbuchen

αλλάζω την πτήση κάποιου

die Zeit vergeht wie im Flug

ο χρόνος περνάει χωρίς να το καταλάβεις

mit dem Flug hat alles geklappt

με την πτήση πήγαν όλα καλά

die Zeit verging wie im Flug

ο καιρός πέρασε πολύ γρήγορα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In silber ein schwarzer offener Flug, der sich als Helmkleinod wiederholt.

de.wikipedia.org

Sein Flug wurde von der nationalsozialistischen Regierung in der Öffentlichkeit als Verrat gewertet und Heß für geisteskrank erklärt.

de.wikipedia.org

Die Steuerparameter der Torsion können in Echtzeit während des Fluges eingestellt und somit optimiert werden.

de.wikipedia.org

Der Flug der Wasseramseln ist rasch und geradlinig; meist verläuft er dicht über dem Wasser; aus der Nähe ist ein deutlich schnurrendes Fluggeräusch zu hören.

de.wikipedia.org

Passagierleistung (kommerziell): 100 Kunden mal 10.000 km ergibt demgegenüber beim selben Flug 1.000.000 Passagierkilometer, für die das Verkehrsunternehmen maximal Erträge erwarten kann.

de.wikipedia.org

Viel gab es vorerst zu erzählen, und so verging die Zeit wie im Flug.

de.wikipedia.org

Der Flug des Kanarengirlitzes ist auffallend wellenförmig und entspricht dem typischen Flugbild der Finken.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Mittelfristig sollten weitere nationale und regionale Flüge in den Flugplan aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Doch selbst der Flug zur Eishalle birgt Gefahren.

de.wikipedia.org