Traductions de „Gefangenen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gefangene(r) <-n, -n> SUBST mf

1. Gefangene(r) (Kriegsgefangene):

Gefangene(r)

αιχμάλωτος m (αιχμάλωτη) f

2. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

κρατούμενος m (κρατούμενη) f

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen part pas comp von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)

κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη

gefangen halten (im Gefängnis)

κρατώ φυλακισμένο/φυλακισμένη

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit)

αιχμαλωτίζω

gefangen nehmen auch fig

αιχμαλωτίζω

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB pron sich fangen

1. fangen fam (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

Expressions couramment utilisées avec Gefangenen

einen Gefangenen bedingt entlassen

αποφυλακίζω έναν κρατούμενο υπό όρους

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.

de.wikipedia.org

Die letzten deutschen Gefangenen kamen von Bord und die britische Prisenbesatzung wurde durch eine zivile norwegische Besatzung ersetzt.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org

Hierfür werden vier Siebentel der entsprechenden Einkünfte verwendet, der übrige Betrag fließt in das Hausgeld des Gefangenen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde eine relevante Anzahl an Gefangenen unmittelbar dort ermordet und hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsgruppen berichten von Gefangenen- und Arbeitslagern, in denen viele politische Gefangene, sowie Menschen, die lediglich aufgrund ihres Glaubens verhaftet wurden, inhaftiert sind.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Bibelabende des Gefängnispfarrers ermöglichten den Gefangenen Gedankenaustausch.

de.wikipedia.org

Unter den schwer tätowierten einheimischen Gefangenen ist der blasse Junge ein Exot und wie alle neuen Inhaftierten nur Frischfleisch.

de.wikipedia.org

Bei 39 gefangenen Weibchen wurden dreimal vier, elfmal fünf, zehnmal sechs, zwölfmal sieben, einmal acht und zweimal neun Embryonen oder Narben in der Gebärmutter festgestellt.

de.wikipedia.org

Auf die Guerillataktik der Mudschahedin im Jagdkampf, die in der Regel keine Gefangenen machten, reagierte die Sowjetarmee unter anderem mit Terror gegen die Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org