Traductions de „Geliebte“ dans le dictionnaire allemand » grec

Geliebte(r) <-n, -n> [gəˈiːptɐ] SUBST mf

Geliebte(r)

εραστής m (ερωμένη) f

lieben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (lieb haben):

lieben

αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt

πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben

μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit

αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben

κάνω έρωτα με

lieben VERB

Entrée d'utilisateur

ich liebe dich

σ' αγαπώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Verse handeln von dem Kamel, das auf der langen Reise zum Geliebten zahm wird.

de.wikipedia.org

Der Text ist eine offensive Einladung an die Geliebte zu einer sorgenfreien und fröhlichen Zeit.

de.wikipedia.org

Geliebten eines Jungen wird, und dem vom Vater des Jungen mit einer Flinte aufgelauert wird.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Er fahrt jeden morgen zu einer 30 Meilen entfernten Villa, wo seine Geliebte lebt und von wo aus er seine Drogengeschäfte lenkt.

de.wikipedia.org

Das Erblicken der Geliebten bewirkt das Glänzen der Augen des Liebenden („sist mîn spilnder ougen schîn“ Strophe V Vers 6).

de.wikipedia.org

Bewundernd stehen am Ende alle vor dem genialen Meisterwerk, das dem Künstler die Vergebung des Mordes und die Hand seiner Geliebten einträgt.

de.wikipedia.org

Zweimal ist er zu langsam, mit der dritten hat er die Geliebte im Arm.

de.wikipedia.org

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

Der Text ist im Stil eines Liebesbriefes an eine verflossene Geliebte verfasst.

de.wikipedia.org