Traductions de „lieben“ dans le dictionnaire allemand » grec

lieben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (lieb haben):

lieben

αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt

πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben

μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit

αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben

κάνω έρωτα με

lieben VERB

Entrée d'utilisateur

ich liebe dich

σ' αγαπώ

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (Briefanrede):

lieb

αγαπητός

lieber Peter!

αγαπητέ Πέτερ!

liebe Mitbürger!

αγαπητοί συμπολίτες!

2. lieb (gern):

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

lieb haben

αγαπώ

3. lieb (freundlich):

lieb

ευγενικός

das ist sehr lieb von dir

αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

mit vielen lieben Grüßen

με πολλούς χαιρετισμούς

sei so lieb und mach das Fenster auf

άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

4. lieb (liebenswert):

lieb

αξιαγάπητος

5. lieb (bei Kindern: brav):

lieb

φρόνιμος

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

6. lieb (Phrasen):

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

seine liebe Not mit jdm haben

τραβάω ζόρι με κάποιον

den lieben langen Tag fam

όλη την ημέρα

ach du lieber Himmel! fam

Θεέ μου!

ach du liebe Güte! fam

Παναγία μου!

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SUBST f

1. Liebe (zu Personen, Dingen, Tätigkeiten):

Liebe zu +dat

αγάπη f για

Liebe geht durch den Magen spr

η αγάπη περνάει από το στομάχι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

alte Liebe rostet nicht spr

πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται

2. Liebe (körperlich):

Liebe

έρωτας m

sie hat ihn aus Liebe geheiratet

τον παντρεύτηκε από έρωτα

Liebe auf den ersten Blick

κεραυνοβόλος έρωτας

Glück in der Liebe haben

είμαι τυχερός στον έρωτα

3. Liebe (von Eltern):

Liebe

αγάπη f

Liebe

στοργή f

4. Liebe (Gefallen):

Liebe

χάρη f

Expressions couramment utilisées avec lieben

den lieben langen Tag fam

όλη την ημέρα

mit vielen lieben Grüßen

με πολλούς χαιρετισμούς

jdn innig lieben

αγαπώ κάποιον ολόψυχα

wir lieben uns

αγαπιόμαστε

jdn abgöttisch lieben

έχω κάποιον σαν θεό

jdn heiß und innig lieben

αγαπώ κάποιον παράφορα

um des lieben Friedens willen

για χάρη της ειρήνης

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bemüht sich deshalb umso mehr um sie und gesteht, dass er sie liebt.

de.wikipedia.org

Aus diesem erfreulichen Anlass wurde ihnen von den lieben Eltern vor Studienbeginn eine Tour in die steirischen Berge spendiert.

de.wikipedia.org

Schon Vorschulkinder lieben es, mit Gegenständen ihrer Umwelt zu experimentieren und sie auf diese Weise spielerisch kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Ich liebe das Zeug, und ich liebe es, es zu spielen.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org

Sie gesteht ihm, dass ihr klargeworden ist, dass sie ihn liebt.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Er gibt in Anwesenheit seiner Ärzte vor, nun Frauen zu lieben, und erhängt sich anschließend in seinem Krankenzimmer.

de.wikipedia.org

Auch er gibt an, sie nicht zu lieben.

de.wikipedia.org

Sie ist charmant, liebenswert und wird von allen Jungs in der Klasse geliebt.

de.wikipedia.org