Traductions de „Haue“ dans le dictionnaire allemand » grec

Haue <-> [ˈhaʊə] SUBST f

Haue sing fam:

Haue

ξύλο nt

Haue kriegen

τρώω ξύλο

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen fam (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MIN:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

Expressions couramment utilisées avec Haue

Haue kriegen

τρώω ξύλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org