Traductions de „Seele“ dans le dictionnaire allemand » grec

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele PSYCHO, RÉLIG, PHILOS, ELEC

ψυχή f

etw liegt mir auf der Seele

έχω κάτι βάρος στην ψυχή μου

etw drückt mir auf die Seele

κάτι με ψυχοπλακώνει

mit Leib und Seele/von ganzer Seele

με όλη μου την ψυχή

jdm aus der Seele sprechen

εκφράζω ακριβώς αυτό που νιώθει κάποιος

das tat mir in der Seele weh

με πόνεσε η ψυχή μου μ' αυτό

eine Seele von Mensch

ένας καλόψυχος άνθρωπος

Expressions couramment utilisées avec Seele

mit Leib und Seele/von ganzer Seele

με όλη μου την ψυχή

mit Leib und Seele

ψυχή τε και σώματι

eine Seele von Mensch

ένας καλόψυχος άνθρωπος

Körper und Seele

σώμα και ψυχή

jdm aus der Seele sprechen

εκφράζω ακριβώς αυτό που νιώθει κάποιος

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

etw liegt mir auf der Seele

έχω κάτι βάρος στην ψυχή μου

etw drückt mir auf die Seele

κάτι με ψυχοπλακώνει

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

das tat mir in der Seele weh

με πόνεσε η ψυχή μου μ' αυτό

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

sie ist eine Seele von einem Menschen

είναι χρυσός άνθρωπος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.

de.wikipedia.org

Der Filmemacher beschrieb die Arbeit an diesem Werk als seinen „schwierigste[n] Film, weil er so tiefe Blicke in die menschliche Seele verlangte“.

de.wikipedia.org

Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.

de.wikipedia.org

Er soll ihm eine schwangere Frau und damit eine ungeborene Seele bringen.

de.wikipedia.org

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org

Auf Blatt 211v ziehen zwei Engel Seelen, d. h. zwei nackte Menschen aus dem Fegefeuer.

de.wikipedia.org

Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.

de.wikipedia.org

In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org