Traductions de „tönen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . tönen [ˈtøːnən] VERB intr

1. tönen (erschallen):

tönen

ηχώ

2. tönen fam (laut prahlen):

tönen

κομπάζω

II . tönen [ˈtøːnən] VERB trans (färben)

tönen

βάφω, δίνω απόχρωση σε

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (Tonerde)

Ton

άργιλος f

Ton

πηλός m

eine Vase aus Ton

ένα πήλινο βάζο

plastischer Ton

πλαστική άργιλος

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Laut, Klang):

Ton

ήχος m

2. Ton MUS:

Ton

τόνος m

ein ganzer Ton

ένας τόνος

ein halber Ton

ένα ημιτόνιο

den Ton angeben fig

δίνω τον τόνο

jdn in den höchsten Tönen loben fig

ανεβάζω κάποιον στα ουράνια

3. Ton (Äußerung, Laut):

Ton

φωνή f

keinen Ton sagen

δε βγάζω τσιμουδιά

große Töne spucken fam

λέω μεγάλα λόγια

4. Ton SUBST mst sing fig (Umgangston):

Ton

τόνος m

in einem freundlichen Ton

σε φιλικό τόνο

ich verbitte mir diesen Ton

δε σας επιτρέπω να μου μιλάτε μ' αυτό τον τόνο

einen anderen Ton anschlagen

αλλάζω τόνο

5. Ton (Umgangsform):

Ton

τρόπος m

6. Ton (Farbton):

Ton

απόχρωση f (χρώματος)

Expressions couramment utilisées avec tönen

jdn in den höchsten Tönen loben fig

ανεβάζω κάποιον στα ουράνια

etw acc in den höchsten Tönen loben

παινεύω κάτι με όλη μου την ψυχή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die synästhetische Farbe steht zwar mit Tönen im Zusammenhang, würde aber möglicherweise für physikalisches Licht stehen, das heißt, physikalisches Licht repräsentieren.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org

Zudem sind im Südturm noch zwei Schlagglocken vorhanden, welche in den Tönen d erklingen.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org

Mit zusammen vier Tönen begleitet sie ihren Gesang.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org

Eine Tonstruktur beschreibt ein Tonsystem mit Hilfe von Tönen und Intervallen.

de.wikipedia.org