Traductions de „Umgestaltung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Umgestaltung <-, -en> SUBST f

1. Umgestaltung (von Platz, Gebäude):

Umgestaltung

αναμόρφωση f

2. Umgestaltung (von System):

Umgestaltung

αναδιοργάνωση f

3. Umgestaltung (von Schaufenster):

Umgestaltung

ανανέωση f

Umgestaltung

αλλαγή f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebäude gilt als Beispiel für die Neugestaltung alter Häuser im Zuge der Umgestaltung des Marktplatzes.

de.wikipedia.org

Durch die Umgestaltung wurden fast alle Gräber entfernt.

de.wikipedia.org

Das Verschulden richtet sich hierbei nicht auf die Vernichtung oder Umgestaltung des Beweismittels, sondern auf die Vereitelung der Beweisfunktion.

de.wikipedia.org

Die Einsprüche gegen diese tiefgreifende Umgestaltung der Kirche fanden jedoch kein Gehör.

de.wikipedia.org

Er hatte ursprünglich bis zu seiner Umgestaltung Schießscharten.

de.wikipedia.org

Ziel der Umgestaltung der historischen Häuser zu einem Hotel-Ensemble war es, deren mehr als 700-jährige Geschichte erlebbar zu machen bzw. sichtbar zu erhalten.

de.wikipedia.org

Mit dieser Umgestaltung wurden auch die Ausstattungen, wie der Altar und die Kanzel von 1788, entfernt.

de.wikipedia.org

Gegenüber an der rechten Chorwand fand der Tabernakel nach der Umgestaltung einen würdigen Platz.

de.wikipedia.org

Durch die Novemberrevolution 1918 war die Möglichkeit einer Umgestaltung des Schulsystems gegeben.

de.wikipedia.org

Zudem war ein Neubau und die Umgestaltung des bestehenden Anbaus vorgesehen.

de.wikipedia.org