Traductions de „Vollzug“ dans le dictionnaire allemand » grec

Vollzug <-(e)s, -züge> [-ˈ-] SUBST m

1. Vollzug (das Vollziehen):

Vollzug

εκτέλεση f

Vollzug eines Gesetzes JUR

εκτέλεση νόμου

etw außer Vollzug setzen

αναστέλλω την εκτέλεση κάποιου πράγματος

2. Vollzug (Strafvollzug):

Vollzug

εκτέλεση f ποινής

geschlossener Vollzug sout

οριστική φυλάκιση

offener Vollzug

ανοιχτή έκτιση της ποινής

3. Vollzug (Anstalt):

Vollzug

σωφρονιστικό κατάστημα nt

Expressions couramment utilisées avec Vollzug

geschlossener Vollzug sout

οριστική φυλάκιση

offener Vollzug

ανοιχτή έκτιση της ποινής

etw außer Vollzug setzen

αναστέλλω την εκτέλεση κάποιου πράγματος

Vollzug eines Gesetzes JUR

εκτέλεση νόμου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Verurteilung rechtskräftig geworden ist, kommt der Inhaftierte in eine Anstalt des offenen oder des geschlossenen Vollzuges.

de.wikipedia.org

Der Vollzug des Jugendarrestes hingegen erfolgt in speziellen Jugendarrestanstalten.

de.wikipedia.org

Zwei Viertelzüge bilden einen Halbzug, drei einen Dreiviertelzug und vier einen Vollzug.

de.wikipedia.org

Beim Vollzug des Technologietransfers unterscheidet man zwischen internationalem Warenhandel, insbesondere dem Import von Kapitalgütern durch die Entwicklungsländer, und der Weitergabe von Produktions-Know-how.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist dieser das Ergebnis einer Sprechhandlung und fällt zeitlich mit deren Vollzug zusammen.

de.wikipedia.org

Die Länderstrafvollzugsgesetze, wie beispielsweise das bayerische, regeln außerdem den Vollzug der Jugendstrafe sowie der Freiheitsstrafe an Frauen.

de.wikipedia.org

Seit 2013 existieren dort auch 20 Haftplätze zum Vollzug der Sicherungsverwahrung.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über 76 Haftplätze im geschlossenen Vollzug.

de.wikipedia.org

Mit dem Vollzug der Aufgaben sind überwiegend Polizeivollzugsbeamte befasst.

de.wikipedia.org

Die Viertelzüge mit 122 bis 124 Sitzplätzen konnten je nach Bedarf bis zu einem Vollzug verstärkt werden.

de.wikipedia.org