Traductions de „abgegeben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|geben irr VERB trans

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

παραδίνω, δίνω

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

αφήνει το παλτό του στην γκαρνταρόμπα

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

πουλώ

3. abgeben (Schuss):

abgeben

ρίχνω

4. abgeben (Erklärung, Stimme):

abgeben

δίνω

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

εκπέμπω

6. abgeben (teilen):

abgeben

μοιράζω, δίνω

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

μου έδωσε το μισό κέικ

7. abgeben (aufgeben):

abgeben

παραιτούμαι από

8. abgeben SPORT (Ball):

abgeben

πασάρω, δίνω

9. abgeben fig:

er gab eine traurige Figur ab

άφησε απογοητευτική εικόνα

II . ab|geben irr VERB pron

abgeben sich abgeben péj (sich einlassen):

sich abgeben mit +dat

νταραβερίζομαι με

sich abgeben mit +dat

κάνω παρέα με

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

μ' αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουμε πολλά πολλά

Expressions couramment utilisées avec abgegeben

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

μου έδωσε το μισό κέικ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Quellen berichten, dass sogenannte Hutzeln – nebst Kräppel und anderen Beigaben – den heischenden Kindern oder Burschen abgegeben wurden, die Brennmateralien wie Stroh für das Feuer sammelten.

de.wikipedia.org

Flüssigkeit wird über den Magen-Darm-Trakt (Stuhlgang), die Lunge (Atemluft), die Nieren (den Urin), über die Haut (Transpiration) und aus den Milchdrüsen (Laktation) abgegeben.

de.wikipedia.org

Moderne Dispersionskleber enthalten bis zu 30 % Wasser, das in den Unterboden oder das Linoleum abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Wurde eine Optionserklärung nicht abgegeben, so galt die Staatsbürgerschaft des Vaters als automatisch anzuwendendes Anknüpfungsmerkmal.

de.wikipedia.org

Heute wird Pferdemist von Reit- und Zuchtställen abgegeben.

de.wikipedia.org

Von nun an wurde den Bergleuten ihr Geleucht nur für die Dauer der Schicht überlassen und es musste nach Schichtende wieder abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Leihwagen an einer Mietstation abgeholt und einem anderen Standort desselben Vermieters wieder abgegeben.

de.wikipedia.org

Bei Fertigpackungen, die an den Endverbraucher abgegeben werden, muss die Mehlbehandlung in der Zutatenliste deklariert werden.

de.wikipedia.org

Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.

de.wikipedia.org

In den betroffenen Ländern wurden Kindern und Säuglingen grosse Mengen an Frischmilch, Milchkonserven und Milchpulver abgegeben, um die Ernährungsmängel, die ihr Immunsystem schwächten, zu beheben.

de.wikipedia.org