Traductions de „abschütteln“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|schütteln VERB trans

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln

τινάζω

2. abschütteln fig (überwinden):

abschütteln

ξετινάζω από πάνω μου

3. abschütteln fig (loswerden):

abschütteln

ξεφεύγω από

die Verfolgten konnten die Polizisten abschütteln

οι καταδιωκόμενοι μπόρεσαν να ξεφύγουν από τους

die Verfolgten konnten die Polizisten abschütteln

αστυνομικούς

Expressions couramment utilisées avec abschütteln

die Verfolgten konnten die Polizisten abschütteln

οι καταδιωκόμενοι μπόρεσαν να ξεφύγουν από τους

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese abzuschütteln, eröffneten die Möglichkeit eines „neuen Realitätsprinzips“, das Kultur und Triebe versöhnte, die Arbeit zum Spiel und die Sexualität zum Eros verwandelte.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, die englische Herrschaft abzuschütteln, war die letzte größere Erhebung der Waliser.

de.wikipedia.org

Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.

de.wikipedia.org

Nach der Dependenztheorie hingegen sei eine auf nationalstaatlicher Ebene betriebene strukturalistische Wirtschaftspolitik zum Scheitern verurteilt, weil ein einzelner Nationalstaat die Abhängigkeit nicht abschütteln könne.

de.wikipedia.org

Von ihm ging schon 1863 der Ruf aus, ein deutsches Klassifikationsinstitut zu begründen, um die bisherige französische Dominanz auf diesem Gebiet abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Zeuge versuchte dem nun fliehenden Täterfahrzeug zu folgen, wurde aber abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Jetzt zeigt sie, dass sie Czertanow dennoch nicht hat abschütteln können.

de.wikipedia.org

Sein Job ist es, Räuber gegen eine hohe Beteiligung an ihrer Beute vom Tatort wegzufahren und die Polizei in wilder und rücksichtsloser Fahrt abzuschütteln.

de.wikipedia.org

In der Stadt angekommen, werden sie von anderen Avataren verfolgt, die sie aber abschütteln können.

de.wikipedia.org

Später schafft Match es seine Programmierung abzuschütteln und sich von der Agenda loszusagen.

de.wikipedia.org