Traductions de „angelegter“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . an|legen VERB intr MAR

anlegen

αράζω

II . an|legen VERB trans

1. anlegen (anlehnen):

anlegen

ακουμπώ

das Gewehr anlegen

σκοπεύω

einen strengen Maßstab anlegen

επιβάλλω αυστηρά κριτήρια

2. anlegen sout (anziehen):

anlegen

φορώ

3. anlegen (gestalten):

anlegen

κατασκευάζω

im Garten einen Teich anlegen

κατασκευάζω στον κήπο μια λίμνη

4. anlegen (erstellen):

anlegen

ανοίγω

eine Akte anlegen

ανοίγω φάκελο

Vorräte anlegen

κάνω προμήθειες

5. anlegen FIN (investieren):

anlegen in +acc

επενδύω σε

sein Geld in Immobilien anlegen

επενδύω τα χρήματά μου σε ακίνητα

6. anlegen (ausgeben):

anlegen

διαθέτω

wie viel Geld willst du für das Auto anlegen?

πόσα λεφτά θέλεις να διαθέσεις για το αυτοκίνητο;

7. anlegen (sich vornehmen):

es darauf anlegen, dass …

το βάζω σκοπό να …

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an?

το 'βαλες σκοπό να τσακωθούμε;

III . an|legen VERB pron

anlegen sich anlegen (streiten):

sich mit jdm anlegen

τσακώνομαι με κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein vorschriftsmäßig angelegter Komposthaufen bietet keine Vermehrungsmöglichkeit für Ratten.

de.wikipedia.org

In klassischer Sicht gibt es ein Dutzend paariger, also jeweils beidseitig angelegter Hirnnerven.

de.wikipedia.org

Ein bereits früher angelegter Graben schnitt die Lagerstelle, bei dessen Anlage die Leiche möglicherweise schon beschädigt wurde.

de.wikipedia.org

Später stellte sich dies als groß angelegter Betrug seitens der Marktbetreiber heraus.

de.wikipedia.org

Es folgte ein 15 Meter tiefer angelegter Stollen, der um 1850 bereits 175 Meter in den Berg vorgetrieben war.

de.wikipedia.org

Hiermit wird verhindert, dass Luft ausströmt, wenn keine andere Kupplung angeschlossen ist; der Zug könnte infolge angelegter Bremsen sonst nicht mehr fahren.

de.wikipedia.org

Er ist nicht nur als Schlagzeuger und Perkussionist hervorgetreten, sondern auch als Komponist groß angelegter Werke für klassisch kammermusikalische Besetzungen.

de.wikipedia.org

1943 missglückte ein groß angelegter Fluchtversuch von etwa 150 Offizieren durch einen Tunnel, der aus einer nahe der Umzäunung gelegenen Baracke herausführte.

de.wikipedia.org

Am unteren Innenrand befindet sich ein schwarzer Augenfleck, über dem ein rötlicher, nach oben bläulich angelegter, halbmondförmiger Fleck deutlich wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlossplatz befindet sich heute ein großzügig angelegter Hof, der vor allem im Rahmen vieler Weinfeste benutzt wird.

de.wikipedia.org