Traductions de „anstelle“ dans le dictionnaire allemand » grec

anstelle [anˈʃtɛlə] PREP +gén

anstelle von:

anstelle +dat

αντί, στη θέση +gén

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (Radio) TV:

anstellen

ανοίγω

2. anstellen (Maschine):

anstellen

βάζω μπρος

3. anstellen (Personal):

anstellen

προσλαμβάνω

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

4. anstellen (fertigbringen):

anstellen

καταφέρνω

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

was hast du da wieder angestellt?

τι έκανες πάλι εκεί;

5. anstellen (durchführen):

anstellen

διεξάγω

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

II . an|stellen VERB pron sich anstellen

1. anstellen fam (sich verhalten):

sich anstellen

φέρομαι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

2. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

περιμένω στην ουρά

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbstverschweißendes Klebeband kann als Korrosionsschutz für die Außenseite von Rohren und anstelle von Schrumpfschlauch zur Abdichtung von Reparaturstellen an Elektrokabeln eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Um Kurzschüsse zu vermeiden, musste der Zeitpunkt der Entriegelung genau definiert sein, was durch Stützklappen anstelle von Rollen erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Anstelle der Erweiterung kam es 1887 zum Neubau einer Anstaltskirche auf einem unbebauten Grundstück.

de.wikipedia.org

Scheitert auch das, setzt die Aufsichtsbehörde den Vertragsinhalt anstelle des Schiedsamtes verbindlich fest.

de.wikipedia.org

Anstelle der ebenerdigen Gleisübergänge entstand zur Anbindung der Mittelbahnsteig ein über Treppen erreichbarer Personentunnel.

de.wikipedia.org

Große Steinmänner werden oft auch als Gipfelzeichen anstelle eines Gipfelkreuzes errichtet.

de.wikipedia.org

Agraffe oder Hafte(l) nennt man auch bei Schnürschuhen die Häkchen zum Einhaken der Schuhbänder anstelle von Ösen zum Durchziehen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden in diesem Abschnitt gegen das Abkommen von Fahrzeugen von der Fahrbahn anstelle von Schutzplanken sowohl im Mittelstreifen als auch am Fahrbahnrand Betonschutzwände eingebaut.

de.wikipedia.org

Anstelle einer Ouvertüre gibt es eine sechzehn Takte lange Orchestereinleitung, in der die Landschaft der schottischen Highlands suggeriert wird.

de.wikipedia.org

Anstelle einer technologischen überalterten Aufstellung wurde eine kulturgeschichtliche nach Zeitabschnitten mit völligem Umbau nach modernsten Gesichtspunkten durchgeführt.

de.wikipedia.org