Traductions de „Arbeit“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

δουλειά f

Arbeit

εργασία f

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά μου

bei der Arbeit sein

είμαι απασχολημένος

gute Arbeit leisten

κάνω καλά τη δουλειά μου

2. Arbeit (Arbeitsplatz):

Arbeit

δουλειά f

Arbeit

θέση f

(eine) Arbeit suchen

ψάχνω για δουλειά

zur Arbeit gehen

πάω στη δουλειά

ohne Arbeit sein

είμαι άνεργος

3. Arbeit (Werk):

Arbeit

έργο nt

4. Arbeit (Mühe):

Arbeit

κόπος m

etw macht viel Arbeit

κάτι απαιτεί πολύ κόπο

5. Arbeit (Hausarbeit):

Arbeit ENS, UNIV

εργασία f

6. Arbeit (Prüfung):

Arbeit ENS, UNIV

διαγώνισμα nt

Arbeit ENS, UNIV

τεστ nt

eine Arbeit schreiben

γράφω διαγώνισμα

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

δουλεύω

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

εργάζομαι

bei der Bank arbeiten

εργάζομαι στην τράπεζα

er arbeitet als Rechtsanwalt

εργάζεται ως δικηγόρος

3. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

δουλεύω, λειτουργώ

sein Herz arbeitet nicht richtig

η καρδιά του δε λειτουργεί κανονικά

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans (herstellen)

arbeiten

φτιάχνω

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB pron

sich nach oben arbeiten

κάνω καριέρα (ξεκινώντας από χαμηλά)

sich durch das Gebüsch arbeiten

ανοίγω δρόμο μέσα από τους θάμνους

Expressions couramment utilisées avec Arbeit

nichtselbstständige Arbeit

εξαρτημένη εργασία

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά μου

bei der Arbeit sein

είμαι απασχολημένος

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

das Recht auf Arbeit

δικαίωμα εργασίας

ein schweres Stück Arbeit

μια πολύ δύσκολη δουλειά

etw macht viel Arbeit

κάτι απαιτεί πολύ κόπο

ein Übermaß an Arbeit

υπερβολική δουλειά

einen Haufen Arbeit haben

έχω ένα σωρό δουλειές

jdn zur Arbeit motivieren

παρέχω κίνητρα για δουλειά σε κάποιον

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

εισόδημα από ανεξάρτητη εργασία

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

εισόδημα από μισθωτές υπηρεσίες

ein Maximum an Arbeit

όσο περισσότερη δουλειά γίνεται

seine Arbeit liebevoll machen

κάνω τη δουλειά μου με μεράκι

jdm die Arbeit abnehmen

ξελαφρώνω κάποιον στη δουλειά του

(eine) Arbeit suchen

ψάχνω για δουλειά

zur Arbeit gehen

πάω στη δουλειά

einer Arbeit nachgehen

κάνω μια δουλειά

an die Arbeit!

άντε, στη δουλειά!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seiner Habilitation 1959 ebenfalls mit einer Arbeit zur Elektrolyttheorie wurde er Dozent und 1961 Professor für theoretische Physik.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt ihrer politischen Arbeit war bzw. ist die Gesundheitspolitik.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

1954 wurde er mit einer Arbeit zur Theorie starker Elektrolyte promoviert.

de.wikipedia.org

Kauffmanns Gestaltungskraft, unterstützt von feiner Beobachtung und gesundem Humor, verbunden mit charakteristischer Zeichnung und feinstem Kolorit, verlieh seinen Arbeiten etwas Frisches und Lebendiges.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beteiligte er sich an der Arbeit von internationalen Organisationen und Konferenzen.

de.wikipedia.org