Traductions de „aufrütteln“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|rütteln VERB trans fig

aufrütteln

ταρακουνώ, ξυπνώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist doch einfach Tatsache, daß dieser vielgeschmähte Marxismus unsere Welt aufgerüttelt hat wie nichts sonst.

de.wikipedia.org

Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Musik wollte die Band das jamaikanische Volk aufrütteln und an seine afrikanischen Wurzeln erinnern.

de.wikipedia.org

Er schrieb ein vielgelesenes Gedicht, das die Bevölkerung aufrütteln sollte.

de.wikipedia.org

So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Eröffnung, bei der die Teilnehmer durch die oberste Leitung aufgerüttelt und motiviert werden.

de.wikipedia.org

Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org

Und selbstverständlich hat alles, was von der Bühne herab in die die Gegenwart erregenden Fragen eingreift, immer auch die Massen aufgerüttelt.

de.wikipedia.org