Traductions de „aufrütteln“ dans le dictionnaire allemand » russe

auf|rütteln VERBE trans

aufrütteln

тормоши́ть imperf

aufrütteln

буди́ть

aufrütteln

раз- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft hat die Darstellung die Leser aufgerüttelt oder hatte gar sozial verändernde Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Enttarnung wandte sie sich von der Gruppe ab und wollte alleine das politische System aufrütteln.

de.wikipedia.org

Mittels der Kunst sollten die Volksmassen aufgerüttelt und in Begeisterung versetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.

de.wikipedia.org

Er schrieb ein vielgelesenes Gedicht, das die Bevölkerung aufrütteln sollte.

de.wikipedia.org

Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Musik wollte die Band das jamaikanische Volk aufrütteln und an seine afrikanischen Wurzeln erinnern.

de.wikipedia.org

Aufgerüttelt durch einen weisen Spruch des Rabbiners, will er fortan seine Feinde lieben.

de.wikipedia.org