Traductions de „aufrütteln“ dans le dictionnaire allemand » latin

aufrütteln VERB

aufrütteln

concutere [alqm somno; plebem]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Wiedererlangung der Gesundheit ging sie zur Beichte und wurde von geheimnisvollen Träumen aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org

Er schrieb ein vielgelesenes Gedicht, das die Bevölkerung aufrütteln sollte.

de.wikipedia.org

Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.

de.wikipedia.org

Aufgerüttelt durch einen weisen Spruch des Rabbiners, will er fortan seine Feinde lieben.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Musik wollte die Band das jamaikanische Volk aufrütteln und an seine afrikanischen Wurzeln erinnern.

de.wikipedia.org

Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Oft hat die Darstellung die Leser aufgerüttelt oder hatte gar sozial verändernde Auswirkungen.

de.wikipedia.org