Traductions de „ausbooten“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|booten [ˈaʊsboːtən] VERB trans

1. ausbooten MAR:

ausbooten

αποβιβάζω (με βάρκα)

2. ausbooten fig (verdrängen):

ausbooten

βγάζω από τη μέση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1718 bis 1722 gehörte er zum Rat des Regenten, dann wurde er ausgebootet.

de.wikipedia.org

Als sich der Tourismus nach der Währungsreform erneut positiv entwickelte, mussten die auf dem Seeweg anreisenden Gäste wieder ausgebootet werden.

de.wikipedia.org

Auch das Verlassen eines in Not befindlichen Schiffes mit Rettungsmitteln wie Rettungsboot oder Rettungsinsel wird als Ausbooten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zu den Bäderschiffen mussten die Fahrgäste nicht mehr ausgebootet werden, sondern konnten diese jetzt von der Brücke aus erreichen.

de.wikipedia.org

An den 1906 gebauten Landungsstegen konnten Dampfschiffe anlegen, das umständliche Ausbooten entfiel.

de.wikipedia.org

Die Frauen an Bord wurden trotz ihrer Proteste, vor den Patienten ausgebootet zu werden, in die ersten Rettungsboote gesetzt.

de.wikipedia.org

In der Vor- und Nachsaison wird regelmäßig nicht ausgebootet.

de.wikipedia.org

Eine Betriebsrätin nannte das Vorgehen einen „cleveren Schachzug“ von dm, denn die Unternehmensleitung habe damals gezielt ausgewählte Mitarbeiter angesprochen und dadurch bewusst unternehmenskritische Arbeitnehmer ausgebootet.

de.wikipedia.org

Als er erkannte, dass er das Schiff nicht würde retten können, befahl der das Ausbooten.

de.wikipedia.org

Das Ausbooten begann, während das Schiff immer noch Fahrt machte.

de.wikipedia.org