Traductions de „bewege“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB pron sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! fam

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat

κυμαίνομαι μεταξύ +gén

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acc

κινούμαι γύρω από

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Land bewege sich wieder in Richtung Totalitarismus.

de.wikipedia.org

Er bewege sich dabei in dem abgegrenzten Kosmos eines Motels, dessen Bewohner zu den sogenannten sozial Schwachen gehören.

de.wikipedia.org

Das Denkmal ist so aufgebaut, dass Passanten im Vorübergehen die Illusion haben, die Silhouette bewege sich.

de.wikipedia.org

Dass dem tatsächlich so ist, folgt aus der Eigenschaft, dass die Funktion bewege bei jeder Teillösung immer nur die kleinsten i Scheiben bewegt.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewege sich das Album zwischen gesundem Retro und topmodern.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Rasse als Signifikant bewege sich in diskursiv gewollter, loser Kopplung zu den beiden anderen Zentralkategorien des Diskurses, der Ethnie und der Nation.

de.wikipedia.org

Die freigesetzte Energie sei bereits bei dem ersten Stück beeindruckend; das Trio bewege sich „wie ein Lauffeuer durch die Musik.

de.wikipedia.org

Die Musik bewege sich zwischen Kinderchören und Eine Nacht auf dem kahlen Berge und Selick habe für die Handlung atemberaubende Umgebungen geschaffen.

de.wikipedia.org

Von dem, was einen beim Lesen bewege, bleibe vieles unausgesprochen.

de.wikipedia.org