Traductions de „einschießen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ein|schießen irr VERB trans (zerschießen)

einschießen

σπάζω

II . ein|schießen irr VERB pron

einschießen sich einschießen:

die Medien hatten sich auf den Präsidenten eingeschossen

τα μέσα ενημέρωσης στρέφονταν όλο και πιο συχνά

die Medien hatten sich auf den Präsidenten eingeschossen

κατά του προέδρου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst eine geeignete Stimulierung (das Anrüsten) lässt die Milch vor dem Melken in die Milchgänge einschießen.

de.wikipedia.org

Wenn größere Flächen, z. B. eine Schalung aufgebracht werden müssen, werden Apparate benutzt, welche die Nägel mechanisch, hydraulisch oder per Druckluft einschießen.

de.wikipedia.org

Zudem konnte sich die deutsche Artillerie auf diese schmalen Wege gut einschießen, was hohe Verluste verursachte.

de.wikipedia.org

Die Zeit von der Stimulation der Zitze bis zum Einschießen der Milch beträgt etwa zehn Sekunden.

de.wikipedia.org

Durch Übungen wie Einturnen oder Einschießen werden Bewegungsautomatismen aufgefrischt und den aktuellen Bedingungen angepasst, darunter auch den Besonderheiten der Geräte oder der Anlage.

de.wikipedia.org

Einschießen auf ein Ziel), da lediglich die Streuung noch die Trefferwirkung verhinderte.

de.wikipedia.org

Dieser Munitionstyp wurde ursprünglich zum Einschießen der Bordmaschinengewehre in Jagdflugzeugen entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für ein Verfahren des indirekten Schießens, insbesondere der Artillerie, verwendet; siehe Einschießen (indirektes Feuer).

de.wikipedia.org

Damit sie aber dennoch gespeichert werden können, kann man sie mit Hilfe eines zweiten Strahlrohrs (im Bild die rote Schleife) in entgegengesetzter Richtung einschießen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren ist ähnlich dem Einschießen beim indirekten Feuer.

de.wikipedia.org