Traductions de „einschießen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|schießen VERBE intr irr

1. einschießen +haben SPORT:

einschießen

strzelać [perf strzelić]

einschießen

wbijać [perf wbić]

er schoss zum 3:0 ein

strzelił 3:0

2. einschießen +sein (Muttermilch):

einschießen

wydzielać [się]

3. einschießen +sein (hineinschießen):

in etw einschießen (Wasser)

tryskać [perf trysnąć]

II . e̱i̱n|schießen VERBE trans irr

1. einschießen (zerstören):

ein Fenster mit Fußball einschießen

zbić [lub fam: rozwalić] piłką szybę w oknie

ein Schloss mit Pistolen einschießen

przestrzelić zamek

2. einschießen Gewehr:

einschießen

testować [perf prze‑]

3. einschießen SPORT:

den Ball zum 3:0 einschießen

wbić piłkę na 3:0

4. einschießen TYPO:

leere Bogen einschießen

interfoliować

III . e̱i̱n|schießen VERBE pron irr

1. einschießen (um treffsicher zu werden):

ich muss mich erst einschießen

muszę najpierw wprawić się w strzelaniu

2. einschießen (als Ziel wählen):

sich auf etw/jdn einschießen

brać [perf wziąć] sobie coś/kogoś za cel

Expressions couramment utilisées avec einschießen

in etw einschießen (Wasser)

tryskać [perf trysnąć]

leere Bogen einschießen

interfoliować

ein Fenster mit Fußball einschießen

zbić [lub fam: rozwalić] piłką szybę w oknie

ein Schloss mit Pistolen einschießen

przestrzelić zamek

den Ball zum 3:0 einschießen

wbić piłkę na 3:0

ich muss mich erst einschießen

muszę najpierw wprawić się w strzelaniu

sich auf etw/jdn einschießen

brać [perf wziąć] sobie coś/kogoś za cel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen müssen die Gesellschafter entweder neues Kapital einschießen (nur begrenzt möglich wegen limitierter Vermögen der Gesellschafter) oder einen neuen Gesellschafter aufnehmen.

de.wikipedia.org

Dieser Munitionstyp wurde ursprünglich zum Einschießen der Bordmaschinengewehre in Jagdflugzeugen entwickelt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet: Nur der Schütze einer Waffe kann diese für sich einschießen.

de.wikipedia.org

Zudem konnte sich die deutsche Artillerie auf diese schmalen Wege gut einschießen, was hohe Verluste verursachte.

de.wikipedia.org

Erst hier wurden auch die Schäden vom Einschießen beseitigt.

de.wikipedia.org

Ein Boresighter wird vielfach vor dem Einschießen zur groben Einstellung der Zielhilfe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für ein Verfahren des indirekten Schießens, insbesondere der Artillerie, verwendet; siehe Einschießen (indirektes Feuer).

de.wikipedia.org

Manchmal werden aber auch so genannte Auto-Plunger verwendet, die die Kugel automatisch, immer mit der gleichen Geschwindigkeit, einschießen.

de.wikipedia.org

Die Zeit von der Stimulation der Zitze bis zum Einschießen der Milch beträgt etwa zehn Sekunden.

de.wikipedia.org

Mit gezielten Maßnahmen vor dem Einschießen oder während des Backens können die Stellen vorgegeben werden, an denen der Ausbund entstehen soll.

de.wikipedia.org