Traductions de „erschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erschöpfen VERB trans (auch Thema)

erschöpfen

εξαντλώ

meine Geduld ist erschöpft

η υπομονή μου εξαντλήθηκε

sie ist völlig erschöpft

είναι εντελώς εξαντλημένη

II . erschöpfen VERB pron sich erschöpfen

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich erschöpfen

εξαντλούμαι

2. erschöpfen (beschränkt sein):

sich erschöpfen in +dat

περιορίζομαι σε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl die Schutztruppe zahlenmäßig unterlegen sowie aufgrund der langen Anreise erschöpft war, konnte sie im Laufe des Gefechtes schnell die Oberhand gewinnen.

de.wikipedia.org

So wird eine thermische Überbeanspruchung der Bremsen und ein Erschöpfen der Bremse vermieden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der harten Arbeit und der Mangelernährung war er physisch sehr erschöpft und konnte keine Nahrung mehr aufnehmen.

de.wikipedia.org

Von 15 bis 16 Uhr wurden die Kampfhandlungen weitgehend eingestellt für eine Erholungspause der erschöpfen Truppen beider Seiten.

de.wikipedia.org

Es liegt maximale Besetzung des Lebensraums vor, die Ressourcen werden optimal genutzt, ohne sie zu erschöpfen (siehe Tragfähigkeit von Lebensräumen).

de.wikipedia.org

Nach dem Erschöpfen der Grundwasserzufuhr konnten nur noch niedrigkonzentrierte pyroklastische Dichteströme ausgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org

Die Schneekönigin trachtet danach den Kristallstein zurückzubekommen, weil sich ihre Macht ohne ihn langsam erschöpfen, sie mit ihm aber ewig währen würde.

de.wikipedia.org

Artbegriffe werden in der traditionellen Logik konträr genannt, wenn ihre Extensionen nicht die gesamte Extension des Gattungsbegriffs erschöpfen.

de.wikipedia.org

Erschöpft von seiner Arbeit und den Wutausbrüchen seines Vorgesetzten, ermordete er diesen 1905 im Alter von 14 Jahren.

de.wikipedia.org