Traductions de „hinsetzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hin|setzen VERB trans

1. hinsetzen (abstellen):

hinsetzen

βάζω (εκεί)

2. hinsetzen (Kind auch):

hinsetzen

καθίζω

II . hin|setzen VERB pron

hinsetzen sich hinsetzen:

sich hinsetzen

κάθομαι

setz dich gerade hin!

κάθισε ίσια!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie können nicht wie Kolibris in der Luft stehen, sondern müssen sich zur Nahrungsaufnahme hinsetzen.

de.wikipedia.org

Kaum habe er sich hingesetzt, habe das Orchester begonnen zu spielen.

de.wikipedia.org

Als sie fällt, hilft ihr niemand auf und als sie sich zu anderen Mädchen hinsetzt, stehen diese auf und gehen.

de.wikipedia.org

Bevor der König sich wieder hinsetzt, küsst er die Stäbe.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht anders möglich ist, entzieht es seine Genitalregion durch Hinsetzen oder -legen.

de.wikipedia.org

Grund: die zentrale konische Bohrung, in der die Gasdruckfeder zur Höhenverstellung steckt, weitet sich allmählich – insbesondere bei stoßweiser Belastung beim Hinsetzen.

de.wikipedia.org

Damit sich die Bergleute während des Umkleidens auch hinsetzen können, sind in regelmäßigen Abständen durchgehende Bänke fest am Boden montiert.

de.wikipedia.org

Beim Einsteigen / Hinsetzen wurde dieser Sitz durch das Gewicht des Fahrers niedergedrückt und löste dabei eine mechanische Feststellbremse.

de.wikipedia.org

In 23 Jahren habe ich mich im Proberaum nicht einmal hingesetzt.

de.wikipedia.org

Nach Zeugenberichten wurde eine Stehzelle mit bis zu vier Häftlingen belegt, so dass Hinsetzen oder gar Liegen unmöglich war.

de.wikipedia.org