Traductions de „jeden“ dans le dictionnaire allemand » grec

jede(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON INDÉF

1. jede(r, s) (substantivisch):

jede(r, s)

ο καθένας, η καθεμιά, το καθένα

jeder von uns

ο καθένας από μας

ein jeder/eine jede

ο κάθε ένας/η κάθε μία

jedem das seine

ο καθένας τα δικά του

jeder für sich

(ο) καθένας για τον εαυτό του

2. jede(r, s) (adjektivisch):

jede(r, s)

κάθε

jeder zweite

κάθε δεύτερος

das weiß doch jedes Kind

αυτό το ξέρουν ακόμη και τα παιδιά

auf jeden Fall (in jedem Fall)

οπωσδήποτε

auf jeden Fall (wie auch immer)

εν πάση περιπτώσει

ohne jeden Grund

χωρίς κανένα λόγο

um jeden Preis

οπωσδήποτε

jeder/jede/jedes beliebige

οποιοσδήποτε/οποιαδήποτε/οποιοδήποτε

es kann jeden Augenblick passieren

μπορεί να συμβεί κάθε στιγμή

Expressions couramment utilisées avec jeden

auf jeden Schwindel hereinfallen

ξεγελιέμαι εύκολα

sie teilten jeden Cent

μοιράζονταν και την τελευταία δεκάρα

jeden weiteren Kommentar ablehnen

αρνούμαι κάθε περαιτέρω σχόλιο

ohne jeden Tadel

άψογος

ohne jeden Skrupel

χωρίς ενδοιασμούς

jeden zweiten Tag

κάθε δεύτερη μέρα

auf jeden Fall (in jedem Fall)

οπωσδήποτε

ohne jeden Grund

χωρίς κανένα λόγο

um jeden Preis

οπωσδήποτε

sich acc um jeden Dreck kümmern

κολλώ σε μικροπράγματα

er kann jeden Moment kommen

μπορεί να έρθει από στιγμή σε στιγμή

über jeden Verdacht erhaben sein

είμαι υπεράνω κάθε υποψίας

es kann jeden Augenblick passieren

μπορεί να συμβεί κάθε στιγμή

wir müssen um jeden Preis gewinnen

πρέπει να νικήσουμε πάση θυσία

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή

auf jeden Gewinner entfallen 100 Euro

σε κάθε νικητή αναλογούν 100 ευρώ

auf jeden Fall/auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

er hält meist Reden ohne jeden Inhalt

συνήθως κάνει ομιλίες χωρίς καμία ουσία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derjenige, der sie anzündet, bekommt jeden Wunsch, den er besitzt, erfüllt, doch muss er in dem Moment sterben, wenn die Kerze heruntergebrannt ist.

de.wikipedia.org

Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.

de.wikipedia.org

Das Monatsblatt bietet jeden Monat spirituelle Impulse, Anregungen zur praktischen Lebensgestaltung, Aktuelles und Historisches aus Kirche und Welt sowie Unterhaltsames wie Rätsel, Geschichten oder Kochrezepte.

de.wikipedia.org

Es werden viele gymnastische sogenannte „Separationsübungen“ angewendet, um jeden einzelnen Körperteil (fast könnte man sagen: jeden Muskel) unabhängig voneinander und auch gegeneinander bewegen zu können.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer bildeten Arbeitsgruppen für jeden dieser vier Projektbereiche, um die Anforderungen zu formulieren.

de.wikipedia.org

Jeden Verdacht, er könne an ihrer Gültigkeit zweifeln, weist er weit von sich.

de.wikipedia.org

Der Sichtbarkeitsbereich des Quantenverhaltens ist auf jeden Fall ziemlich groß.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.

de.wikipedia.org

Das Überqueren der Brücke galt als lebensgefährlich, Scharfschützen beherrschten die Umgebung und schossen wahllos auf Passanten jeden Alters.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org