Traductions de „passieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . passieren [paˈsiːrən] VERB intr +sein nur 3. pers

passieren

συμβαίνει/συμβαίνουν

das kann jedem mal passieren

αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα

was ist passiert?

τι έγινε;

mir ist nichts passiert

δεν έπαθα τίποτα

II . passieren [paˈsiːrən] VERB trans

1. passieren (vorbeifahren):

passieren

περνώ

2. passieren (durch ein Sieb):

passieren

περνώ από σουρωτήρι

Expressions couramment utilisées avec passieren

das wird kaum jemals passieren

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

das kann jedem mal passieren

αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα

ausgerechnet mir muss das passieren

και ειδικά σε μένα έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο

es kann jeden Augenblick passieren

μπορεί να συμβεί κάθε στιγμή

langsam beschlich sie die Angst, es könnte ihr etwas passieren

σιγά σιγά την κατέλαβε ο φόβος ότι θα μπορούσε να της συμβεί κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende passieren sich die einzelnen Kolonnen und gelangen so zu einer neuen Gegenkolonne.

de.wikipedia.org

Er drehte Richtung Osten, entwickelte sich zu einem tropischen Sturm zurück und wurde nach dem Passieren der Azoren zu einem extratropischen Wirbelsturm.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das Erlebnis zuerst erschreckt, beginnt er, sich in diesem Zustand zunehmend zu fragen, was mit seiner Schwester wirklich passiert sein könnte.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an passieren komische und verwirrende Dinge im Leben der Zwei.

de.wikipedia.org

Der Schaltungsaufwand hielt sich dadurch zwar in Grenzen, allerdings konnten Störimpulse das Amplitudensieb passieren.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Passieren der Brücke für Fußgänger und mit dem Fahrrad nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Wie bei einer Einseil-Gondelbahn passieren sie an der Stationsschiene den Bahnsteigsbereich.

de.wikipedia.org

Das Brückenhaus kann hydraulisch abgesenkt werden, damit flache Brücken passiert werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es im Extremfall sogar passieren, dass bis zu 5 Mal gewürfelt werden kann.

de.wikipedia.org