Traductions de „je“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . je [jeː] ADV

1. je (jemals):

je

ποτέ

es ist schlimmer denn je

είναι χειρότερα από ποτέ (άλλοτε)

wer hätte das je gedacht!

ποιος θα το πίστευε ποτέ!

seit eh und je

ανέκαθεν

mehr als je zuvor

περισσότερο από ποτέ

2. je (jeweils):

je

εκάστοτε

ich gebe euch je zwei Stück

θα σας δώσω από δύο κομμάτια στον καθένα

es können je 2 Personen eintreten

μπορούν να περάσουν δύο άτομα τη φορά

für je 3 Exemplare

για κάθε τρία αντίτυπα

3. je (pro):

je

ανά

je Person zwei Stück

δύο κομμάτια το άτομο

4. je +nach(dem) (entsprechend):

je

ανάλογα

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

je nach den Umständen

ανάλογα με τις περιστάσεις

je nachdem

αναλόγως

je nachdem, ob es regnet oder nicht

ανάλογα με το αν θα βρέξει ή όχι

"kommst du auch?" "je nachdem"

«θα 'ρθεις κι εσύ;» «εξαρτάται»

II . je [jeː] CONJ

je

όσο

er wird vernünftiger, je älter er wird

όσο μεγαλώνει γίνεται λογικότερος

je … desto

όσο … τόσο

je mehr, desto besser

όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο

III . je [jeː] INTERJ

oh je!

πω, πω!

Expressions couramment utilisées avec je

je …, desto …

όσο … τόσο

je … desto

όσο … τόσο

je nachdem

αναλόγως

oh je!

πω, πω!

seit eh und je

ανέκαθεν

je Person zwei Stück

δύο κομμάτια το άτομο

je nach den Umständen

ανάλογα με τις περιστάσεις

für je 3 Exemplare

για κάθε τρία αντίτυπα

mehr als je zuvor

περισσότερο από ποτέ

je mehr, desto besser

όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο

je näher, umso besser

όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο

je nach Bedarf

ανάλογα με τη ζήτηση

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

je nach Geschmack

ανάλογα με το προσωπικό γούστο

mehr denn je

περισσότερο από ποτέ

wer hätte das je gedacht!

ποιος θα το πίστευε ποτέ!

"kommst du auch?" "je nachdem"

«θα 'ρθεις κι εσύ;» «εξαρτάται»

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr­fahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

Er war zweimal verheiratet; aus beiden Ehen stammen je zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 19.461 und die Fläche 1143,2 km², was einer Bevölkerungsdichte von 17,0 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

In der Fachliteratur werden allerdings weitere Demenzformen klassifiziert, und je nach Systematik unterschiedlich bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 15.342 und die Fläche 579,00 km², was einer Bevölkerungsdichte von 26,5 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Je nach Standpunkt sind auch andere Abgrenzungen und Deutungen möglich.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 69.547 und die Fläche 1885,3 km², was einer Bevölkerungsdichte von 36,9 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org