Traductions de „schlüpfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERB intr +sein

1. schlüpfen (von Küken):

schlüpfen

βγαίνω

aus dem Ei schlüpfen

σκάω απ' το αβγό

2. schlüpfen (hineingleiten):

schlüpfen

γλιστρώ, τρυπώνω

in den Mantel schlüpfen

γλιστράω στο παλτό

Expressions couramment utilisées avec schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

βγαίνω από το αβγό

in den Mantel schlüpfen

γλιστράω στο παλτό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2016 konnte in einem weiteren Vivarium in der Höhle erstmals beobachtet und gefilmt werden, wie insgesamt 21 Grottenolme aus ihren Eiern schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die Jungfische schlüpfen nach acht bis zehn Tagen und ernähren sich anfangs von Kleinstlebewesen wie z. B. Infusorien.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel entwickeln bald nach dem Schlüpfen ein braun-schwarzes, weiches Gefieder, mit dem sie wie ein Teil der abgestorbenen Vegetation wirken.

de.wikipedia.org

Sie wettet mit ihm, dass aus den Eiern am nächsten Tag unmöglich Küken schlüpfen können.

de.wikipedia.org

Die Verpuppung erfolgt in einem Seidenkokon aus dem nach ca. drei Wochen die Falter schlüpfen.

de.wikipedia.org

Der Bluthänfling erreicht die Geschlechtsreife in der dem Schlüpfen folgenden Brutperiode.

de.wikipedia.org

Die Begattung erfolgt meist im Herbst bis frühen Winter, die Larven schlüpfen im Frühling bis frühen Sommer.

de.wikipedia.org

Die Jungschnecken schlüpfen nach ca. 3 Wochen als fertige kleine Tierchen aus den Eiern.

de.wikipedia.org

Die Larven können sich durch eine Öffnung aus der Hülle nach dem Schlüpfen befreien.

de.wikipedia.org

Die Jungen schlüpfen nach einer Brutdauer von 14 Tagen.

de.wikipedia.org