Traductions de „schlüpfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERBE intr +sein

1. schlüpfen (hineinschlüpfen):

schlüpfen

smukniti

er schlüpfte ins Bett

smuknil je v posteljo

durch die Tür schlüpfen

smukniti skozi vrata

2. schlüpfen (in Kleidung):

schlüpfen in +acc

smukniti

3. schlüpfen (Küken):

aus dem Ei schlüpfen

izvaliti se iz jajca

Expressions couramment utilisées avec schlüpfen

durch die Tür schlüpfen

smukniti skozi vrata

aus dem Ei schlüpfen

izvaliti se iz jajca

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

izmuzniti se skozi luknje zakona fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem der Nachwuchs geschlüpft ist, stirbt das Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Kaulquappen schlüpfen innerhalb des Nests und lassen sich in einem bestimmten Entwicklungsalter in das darunterliegende Gewässer fallen.

de.wikipedia.org

Eine Puppe (von vier Puppen in Zucht) schlüpfte nach sechs Wochen Puppenruhe zum Falter, während die drei anderen Puppen zur Überwinterung übergingen.

de.wikipedia.org

Etwa drei Wochen nach dem Schlüpfen verlassen die Jungen das Nest.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die beiden Zwillingsbrüder nutzen die Situation, um sich gegenseitig unter die Arme zu greifen, indem sie zeitweise in die Rolle des anderen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Diese Apparatur besteht aus einem luftdichten Kunststoffsack, in den ein Raumfahrer bis zur Hüfte schlüpft, und verschiedenen Messgeräten für Blutdruck, Beinmuskelumfang und Herztätigkeit (Ultraschallgerät).

de.wikipedia.org

Die Jungen schlüpfen nach einer Brutdauer von 14 Tagen.

de.wikipedia.org

Sie wettet mit ihm, dass aus den Eiern am nächsten Tag unmöglich Küken schlüpfen können.

de.wikipedia.org

Als Damen-Unterwäsche ist ein Spenzer ein eng anliegendes, kurzes Oberteil zum Schlüpfen.

de.wikipedia.org