Traductions de „schwerfällig“ dans le dictionnaire allemand » grec

schwerfällig [-fɛlɪç] ADJ

1. schwerfällig (körperlich):

schwerfällig

δυσκίνητος

2. schwerfällig (geistig):

schwerfällig

αργόστροφος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damals wurden auch die Fassaden der Querschiffarme gänzlich restauriert und mit schwerfälligen Giebeln versehen.

de.wikipedia.org

Dadurch gelang es den amerikanischen Piloten meist, die schwerfälligen Verbände der Sturmgruppen abzufangen, lange bevor sie in Kampfreichweite zu den amerikanischen Bombern gelangen konnten.

de.wikipedia.org

Sie erwies sich insgesamt als äußerst schwerfällig und schlecht zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.

de.wikipedia.org

Wegen dieses schwerfälligen Nachladevorganges wurde die Rarden kritisiert.

de.wikipedia.org

Im Zuge der verstärkten Industrialisierung und der damit immer mehr erforderlichen schnellen und am Markt ausgerichteten Entscheidungen wurde das Direktionsprinzip zu schwerfällig.

de.wikipedia.org

Als ebenso entscheidend erweist sich die Schiffsschraube als Alternative zu den schwerfälligen Schaufelrädern der ersten Dampfschiffe.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

1836 erkannte man, dass diese Verteidigungseinrichtung für die inzwischen verfügbaren, schnellen Dampfschiffe viel zu schwerfällig und ineffektiv war, und zog die Garnison ab.

de.wikipedia.org

Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.

de.wikipedia.org