Traductions de „soll's“ dans le dictionnaire allemand » grec

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt FIN

Soll

χρέωση f

Soll und Haben

δούναι και λαβείν

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB mod

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

Expressions couramment utilisées avec soll's

was soll's?

και λοιπόν;

was soll ich tun?

τι να κάνω;

hoch soll er leben!

να ζήσει!

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

was soll ich damit?

τι να κάνω μ' αυτό;

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

wo soll das hinführen?

πού θα οδηγήσει αυτό;

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

was soll dabei herauskommen?

τι θα βγει απ' αυτό;

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

was soll der Scheiß?

τι μαλακίες είναι αυτές πάλι;

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;