Traductions de „αυτός“ dans le dictionnaire grec » allemand

αυτ|ός <-ή, -ό> [afˈtɔs] PRON

1. αυτός (δεικτική αντωνυμία):

αυτός/αυτή/αυτό

dieser/diese/dieses

αυτός ο …/αυτή η …/αυτό το …

dieser …/diese …/dieses …

αυτό το βιβλίο

dieses Buch

πάρε αυτό

nimm dieses

τι είναι αυτό;

was ist das?

αυτό είναι …

das/dies ist …

αυτό εδώ/εκεί

das hier/da

γι' αυτό δεν έχω όρεξη

darum habe ich keine Lust

αχ κι αυτός ο ηλίθιος!

dieser Idiot!

και τι μ' αυτό;

na und?

2. αυτός (προσωπική αντωνυμία):

αυτός/αυτή/αυτό

er/sie/es

αυτή και ο αδερφός της

sie und ihr Bruder

αυτός είναι!

er ist es!

αυτός κι όχι άλλος

er und sonst niemand

ποιος ήταν αυτός/ποια ήταν αυτή;

wer war das?

αυτός τι γυρεύει τώρα εδώ! (να φύγει)

was hat der denn jetzt hier zu suchen!

είναι κι αυτός ένας!

der ist vielleicht einer!

αυτός/αυτή εκεί péj

der/die da

αυτός και ο αδερφός του! péj

der und sein Bruder!

αυτός/αυτή μας έλειπε τώρα!

der/die hat uns gerade noch gefehlt!

3. αυτός (σε αναφορικές προτάσεις):

αυτός που λέει την αλήθεια βρίσκει και …

wer die Wahrheit sagt, findet auch …

… κι αυτός που ήταν μαζί της

… und der, der mit ihr zusammen war

πες μου αυτό που είδες

sag mir, was du gesehen hast

Idiomes/Tournures:

ένας και ο αυτός

ein und derselbe

Expressions couramment utilisées avec αυτός

αυτός είναι!

er ist es!

… αλλά αυτός, πέρα βρέχει

aber ihn kümmert das nicht im geringsten

ενώ εμείς … αυτός κρυφοκοίταζε

während wir …, schaute er heimlich zu

μα αυτός είναι ανώμαλος!

der ist ja gestört!

μυστήριος άνθρωπος κι αυτός!

das ist vielleicht ein komischer Typ!

αυτός να μου λείπει!

der kann mir gestohlen bleiben!

κι αυτός μέσα είναι (κι αυτός θα λάβει μέρος, κι αυτός ανίκει στην ομάδα)

der ist auch dabei

αυτός καθαυτόν ο άνθρωπος

dieser Mensch selbst

αυτός δε χαρίζει κάστανα!

der drückt kein Auge zu!

πού τριγυρίζει πάλι αυτός;

wo treibt der sich wieder herum?

πού βλέπει αυτός πάλι;

wo schaut er wieder hin?

πού γυρίζει πάλι αυτός;

wo treibt der sich wieder herum?

αυτός δεν έχει μυαλό!

der hat keinen Verstand!

τι μάρκα είνα αυτός;

was ist das denn für eine Marke?

είναι μια μάρκα αυτός!

der ist vielleicht eine Marke!

τι τρόπος είν' αυτός!

was ist das für eine Art!

δεν είναι τρόπος αυτός!

das ist doch keine Art!

αυτός κι όχι άλλος

er und sonst niemand

αυτός είναι για δέσιμο

der gehört eingesperrt

αυτός τι νούμερο είναι!

was ist das denn für eine Nummer!