Traductions de „still“ dans le dictionnaire allemand » grec

still [ʃtɪl] ADJ

1. still (leise, ruhig):

still

ήσυχος

es ist still um sie geworden fig

αυτή δεν ακούγεται πλέον καθόλου

sei still!

σιωπή!

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

2. still (schweigend):

still

σιωπηλός

ein stiller Vorwurf

μια σιωπηρή μομφή

ich hab es mir im Stillen schon gedacht

το είχα φανταστεί

3. still (reglos):

still

ακούνητος

stilles Wasser CULIN

νερό

4. still JUR (Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber):

still

αφανής

still

άδηλος

stille Rücklagen

αφανή άδηλα αποθεματικά

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans/intr (Säugling)

stillen

θηλάζω

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Durst):

stillen

σβήνω

seinen Hunger stillen

χορταίνω

2. stillen (Neugier, Bedürfnis):

stillen

ικανοποιώ

3. stillen (Blutung):

stillen

σταματώ

Stand-still-Klausel <-, -n> [stɛntˈstɪl-] SUBST f JUR

Stand-still-Klausel

ρήτρα f εκεχειρίας

Expressions couramment utilisées avec still

sei still!

σιωπή!

heimlich, still und leise

κρυφά κρυφά

es war verdächtig still

υπήρχε μια ύποπτη ησυχία

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

es ist still um sie geworden fig

αυτή δεν ακούγεται πλέον καθόλου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach diesem Album war es zwischenzeitlich recht still um die Band.

de.wikipedia.org

Das Mienenspiel bleibt fast immer still und konzentriert.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen verlor die Partei ihre beiden Sitze, wonach es schließlich immer stiller um sie wurde.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte die Neuhütte fast 500 Arbeitnehmer, die Produktion stand aber so gut wie still.

de.wikipedia.org

Wie still, wie sanft, wie willig die Gedanken eines schmutzigen deutschen Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Das Imparitätsprinzip bewirkt, dass in der Bilanz stille Reserven gebildet oder aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Danach wurde es einige Jahre still um die Band.

de.wikipedia.org

Die Düssel floss hier breit und still dahin.

de.wikipedia.org

Daneben werden stille Mutationen bei einer Klonierung eingeführt, um neue Restriktionsstellen für Restriktionsenzyme zu erzeugen.

de.wikipedia.org