Traductions de „καθόλου“ dans le dictionnaire grec » allemand

καθόλου [kaˈθɔlu] ADV

1. καθόλου (σε αρνητική πρόταση):

καθόλου

überhaupt nicht

δεν ξέρει καθόλου πώς να …

er weiß überhaupt nicht, wie er …

δεν έχει καθόλου όρεξη

er hat überhaupt keine Lust

δεν είναι καθόλου αστείο!

das ist überhaupt nicht so lustig!

δε φοβόσουν; - καθόλου!

hattest du keine Angst? - überhaupt nicht!

άχρηστο είναι, ε; - καθόλου!

es ist nutzlos, nicht wahr? - ganz und gar nicht!

2. καθόλου (σε ερωτήσεις):

καθόλου

überhaupt

το βλέπεις καθόλου;

siehst du es überhaupt?

ξέρεις καθόλου τη διεύθυνσή του;

kennst du überhaupt seine Adresse?

Expressions couramment utilisées avec καθόλου

άχρηστο είναι, ε; - καθόλου!

es ist nutzlos, nicht wahr? - ganz und gar nicht!

αλήθεια, πήρε καθόλου τηλέφωνο;

apropos: Hat er eigentlich angerufen?

καλύτερα έτσι παρά καθόλου

besser/lieber so als überhaupt nicht

δεν έχεις καθόλου κατανόηση!

du kannst überhaupt nicht verstehen!

δεν έχει καθόλου όρεξη

er hat überhaupt keine Lust

δεν είναι καθόλου αστείο!

das ist überhaupt nicht so lustig!

δε φοβόσουν; - καθόλου!

hattest du keine Angst? - überhaupt nicht!

δεν έχει καθόλου εφαρμογή

es passt überhaupt nicht

δε σκέφτεται καθόλου παραπέρα

weiter denkt er überhaupt nicht

δεν είσαι καθόλου αποφασιστικός

du bist so unentschlossen

το βλέπεις καθόλου;

siehst du es überhaupt?

με προσέχεις καθόλου;

hörst du mir überhaupt zu?

μ' ακούς καθόλου;

hörst du mir überhaupt zu?

δε διαφέρουν καθόλου

sie unterscheiden sich überhaupt nicht (voneinander)

δε μαύρισα καθόλου

ich bin überhaupt nicht braun geworden

δεν ενοχλείτε καθόλου

Sie stören ganz und gar nicht

δεν ξέρει καθόλου πώς να …

er weiß überhaupt nicht, wie er …

βρε! – ρώτησες καθόλου αν επιτρέπεται;

he (du)! – hast du überhaupt gefragt, ob du darfst?

ρε! - ρώτησες καθόλου αν επιτρέπεται;

he (du)! - hast du überhaupt gefragt, ob du darfst?

μωρέ! - ρώτησες καθόλου αν επιτρέπεται;

hey! - hast du überhaupt gefragt, ob du darfst?