Traductions de „hörst“ dans le dictionnaire allemand » grec

Horst <-(e)s, -e> [hɔrst] SUBST m ZOOL

Horst

(μεγάλη) ορνεοφωλιά f

I . hören [ˈhøːrən] VERB trans/intr

1. hören (allg):

hören

ακούω

ich hörte ihn kommen

τον άκουσα να έρχεται

das hört sich gut an

αυτό ακούγεται καλό

man höre und staune! fam

άκου να δεις!

na, hören Sie mal!

μα τι είναι αυτό!

hör mal, …

να σου πω …

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

du hörst wohl schwer/schlecht?

έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

er hört sich gern reden

του αρέσει να έχει ακροατήριο

2. hören (hinhören, zuhören):

hören

ακούω (προσεκτικά)

Radio hören

ακούω ράδιο

3. hören (erfahren):

hören

ακούω

hören

μαθαίνω

irgendwo habe ich das schon mal gehört

κάπου το έχω ακουστά

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

είχαμε πολύ καιρό να ακούσουμε νέα σου

von etw dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

4. hören (Vorlesung):

hören

παρακολουθώ

II . hören [ˈhøːrən] VERB intr (gehorchen)

hören

ακούω

alles hört auf mein Kommando

όλοι ακολουθούν τις διαταγές μου

wer nicht hören will, muss fühlen spr

τα 'θελες και τα 'παθες

der Hund hört auf den Namen Freddy

ο σκύλος ακούει στο όνομα Φρέντυ

Hören <-s> SUBST nt sing

Hören

άκουσμα nt

Expressions couramment utilisées avec hörst

du hörst wohl schwer/schlecht?

έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bilden ohne Ausläufer dichte Rasen bis hin zu stattlichen, stockwerkartig aufgebauten Horsten (Bulte).

de.wikipedia.org

Die Wald-Segge bildet keine Ausläufer, aber mittelgroße Horste, die ihrerseits lockere Rasen bilden können.

de.wikipedia.org

1988 kamen nach dem Abgang der Brüder Cees & Thomas Tol (selber erfolgreich mit dem 1990er Hit Eleni) Dick Plat und Dirk van der Horst hinzu.

de.wikipedia.org

Als Musikwissenschaftler war Horst Irrgang seit 1959 Lektor des VEB Breitkopf & Härtel in Leipzig (Deutscher Verlag für Musik).

de.wikipedia.org

In und um Buchhorst gibt es zahlreiche Weißstorch-Horste.

de.wikipedia.org

Der Zeichner und Autor Horst Janssen trug mit der bebilderten Autobiographie Hinkepott sowie illustrierten Märchenerzählungen (zum Beispiel Paul Wolf & Die sieben Zicklein) zum Profil des Verlags bei.

de.wikipedia.org

Über das Schicksal von Horst Rosenthals Brüdern ist nichts bekannt, Kotek & Pasamonik vermuten, sie seien auch nach Lettland deportiert worden.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen dieser Sorte wachsen mittelstark, sie bilden recht flache, lockere Horste.

de.wikipedia.org

Die mittelgroße Sparrige Segge wächst in Horsten und erreicht Wuchshöhen von etwa 30 bis 60 cm.

de.wikipedia.org

DNA Die Neue Aktionsgalerie, Galerie Brennecke, Galerie Deschler, Galerie Horst Dietrich, Henrike Höhn Galerie, Galerie Eva Poll, Galerie Seitz & Partner, Galerie Tammen & Busch, Galerie Rafael Vostell.

de.wikipedia.org