Traductions de „hören“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hören [ˈhøːrən] VERB trans/intr

1. hören (allg):

hören

ακούω

ich hörte ihn kommen

τον άκουσα να έρχεται

das hört sich gut an

αυτό ακούγεται καλό

man höre und staune! fam

άκου να δεις!

na, hören Sie mal!

μα τι είναι αυτό!

hör mal, …

να σου πω …

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

du hörst wohl schwer/schlecht?

έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου;

er hört sich gern reden

του αρέσει να έχει ακροατήριο

2. hören (hinhören, zuhören):

hören

ακούω (προσεκτικά)

Radio hören

ακούω ράδιο

3. hören (erfahren):

hören

ακούω

hören

μαθαίνω

irgendwo habe ich das schon mal gehört

κάπου το έχω ακουστά

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

είχαμε πολύ καιρό να ακούσουμε νέα σου

von etw dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

4. hören (Vorlesung):

hören

παρακολουθώ

II . hören [ˈhøːrən] VERB intr (gehorchen)

hören

ακούω

alles hört auf mein Kommando

όλοι ακολουθούν τις διαταγές μου

wer nicht hören will, muss fühlen spr

τα 'θελες και τα 'παθες

der Hund hört auf den Namen Freddy

ο σκύλος ακούει στο όνομα Φρέντυ

Hören <-s> SUBST nt sing

Hören

άκουσμα nt

Expressions couramment utilisées avec hören

Radio hören

ακούω ράδιο

das lässt sich hören

αυτό ακούγεται καλά

na, hören Sie mal!

μα τι είναι αυτό!

das Gras wachsen hören fam fig

ψυλλιάζομαι κάτι

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

von etw dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

ich habe etwas läuten hören fam fig

κάτι άκουσα/κάτι πήρε το αφτί μου

im Hintergrund waren Stimmen zu hören

στο βάθος ακούγονταν φωνές

diese Klagen sind branchenweit zu hören

αυτά τα παράπονα ακούγονται σε ολόκληρο τον κλάδο

wer nicht hören will, muss fühlen spr

τα 'θελες και τα 'παθες

es berührt mich angenehm, das zu hören

με συγκινεί ιδιαίτερα που το ακούω αυτό

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

είχαμε πολύ καιρό να ακούσουμε νέα σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Angaben der überlebenden Passagierin sei vor dem Aufprall kein Triebwerksgeräusch zu hören gewesen.

de.wikipedia.org

Zum Testprogramm gehört unter anderem ein 5000-Kilometer-Dauerbetriebtest.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org

Die Form des Eisenhütlein gehört zu den alten Heroldsbildern der Heraldik.

de.wikipedia.org

Um das laute Motorgeräusch zu dämmen, das über dem Wasser sehr weit zu hören ist, sind zur Schalldämpfung sogenannte Wasserboxen verbaut, durch die der Abgasstrahl geleitet wird.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2011 reiste Tafelmusik jährlich zum Festival Klang & Raum im schwäbischen Kloster Irsee, wo es als Festivalorchester unter der Leitung von Bruno Weil zu hören war.

de.wikipedia.org

Seit 1939 gehört dieser Bereich zur Östlichen Vorstadt.

de.wikipedia.org

Der Cocktailparty-Effekt, auch intelligentes oder selektives Hören, bezeichnet die Fähigkeit des menschlichen Gehörsinns, bei Anwesenheit mehrerer Schallquellen die Schallanteile einer bestimmten Schallquelle aus dem Gemisch des Störschalls zu extrahieren.

de.wikipedia.org

Mit vier olympischen Goldmedaillen und einer Silbermedaille gehört sie zu den erfolgreichsten Ruderinnen.

de.wikipedia.org