Traductions de „umschlungen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

umschlingen irr VERB trans

1. umschlingen (umarmen):

umschlingen

αγκαλιάζω

eng umschlungen

σφιχτά αγκαλιασμένοι

2. umschlingen (Pflanzen):

umschlingen

περιτυλίγω, περιζώνω

Expressions couramment utilisées avec umschlungen

eng umschlungen

σφιχτά αγκαλιασμένοι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beutetiere werden mit einem Giftbiss gepackt, zumeist umschlungen und festgehalten, bis Giftwirkung und Konstriktion zur Immobilisierung oder Tod der Beute führen.

de.wikipedia.org

Die Stele ist ein stilisierter Baum, bei dem sieben einander umschlungene Wurzelstränge zu einer geöffneten Krone emporsteigen.

de.wikipedia.org

Die Figuren werden von ihren Flügeln eng umschlungen.

de.wikipedia.org

Darunter stehen von Lotusblüten umschlungene Krüge und Stabsträuße.

de.wikipedia.org

Schnallenverschlüsse ohne bewegliche Teile werden vom Band so umschlungen, dass zwei Abschnitte des Bands gegenläufig aneinander vorbei gleiten.

de.wikipedia.org

Die Konsolen unter den Gewölberippen sind halbfigurig als breitgeflügelte Engel ausgearbeitet, darüber zwei von Spruchbändern umschlungene Prophetenköpfe.

de.wikipedia.org

Umschlungen werden diese von Bronze-Weinlaub und von Spiralen bekrönt.

de.wikipedia.org

Sie schlägt ihm vor, es den beiden heimzuzahlen, indem sie sie eng umschlungen und sich küssend empfangen.

de.wikipedia.org

Beim persischen Knoten liegt dann der ganz umschlungene Kettfaden auf der Unterseite des Teppichs.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit taucht eine Lichtung wieder am Himmel auf und unterstreicht den Anachronismus einer Palme, die von einer Kletterrose umschlungen wird.

de.wikipedia.org