Traductions de „vergleichen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB trans

vergleichen

συγκρίνω, παραβάλλω

das kann man nicht vergleichen

αυτό δε συγκρίνεται

vergleiche oben

σύγκρινε ανωτέρω

vergleichende Sprachwissenschaft

συγκριτική γλωσσολογία

II . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB pron sich vergleichen

1. vergleichen (sich messen):

sich vergleichen

συγκρίνομαι

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

μ' αυτόν δεν μπορείς να συγκριθείς

2. vergleichen JUR:

sich vergleichen

συμβιβάζομαι

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

σύγκριση f

im Vergleich zu

σε σύγκριση με

Vergleiche ziehen/anstellen

κάνω συγκρίσεις

das ist doch gar kein Vergleich

αυτό δε συγκρίνεται

einem Vergleich standhalten

αντέχω στη σύγκριση

2. Vergleich JUR (Kompromiss):

Vergleich

συμβιβασμός m

einen Vergleich schließen

κάνω έναν συμβιβασμό

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

εξώδικος/δικαστικός συμβιβασμός

gütlicher Vergleich

φιλικός συμβιβασμός [ή διακανονισμός]

Expressions couramment utilisées avec vergleichen

das kann man nicht vergleichen

αυτό δε συγκρίνεται

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

μ' αυτόν δεν μπορείς να συγκριθείς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der spezifische Flächenbedarf für die Erzeugung von Bioenergieträgern ist, verglichen mit anderen Energiegewinnungsformen, vergleichsweise hoch.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

Im Bereich Banken sind es Konsumkredite, Kreditkarten, Hypotheken, Zinsen, Vorsorgeprodukte und Steuern, die miteinander verglichen werden können.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Die Ausführung ist nicht mit der meisterlichen Handwerkskunst beispielsweise der Figur am Königstor zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Auslastungsanalyse dient dazu, den Grad der zeitlichen Inanspruchnahme und Belastung der Mitarbeiter an verschiedenen Arbeitsplätzen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Mit den Komparatoren können analoge Spannungen gegen unterschiedliche Referenzspannungen verglichen werden.

de.wikipedia.org