Traductions de „zeigt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr (deuten)

zeigen

δείχνω

sie zeigte nach rechts

έδειξε προς τα δεξιά

die Leute zeigten mit dem Finger auf ihn fig

ο κόσμος τον έδειξε με το δάκτυλο

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen (vorzeigen, vorführen):

zeigen

δείχνω, παρουσιάζω

ich zeige dir, wie man das macht

θα σου δείξω πώς γίνεται

im Kino zeigen sie seinen neuen Film

στον κινηματογράφο προβάλλεται η καινούργια ταινία του

dir werd ich's zeigen!

θα σου δείξω εγώ!

2. zeigen (beweisen):

zeigen

δείχνω, αποδεικνύω

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

εδώ έχει την ευκαιρία να δείξει, τι έχει μάθει

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

3. zeigen (anzeigen):

zeigen

δείχνω

das Thermometer zeigt zwei Grad

το θερμόμετρο δείχνει δύο βαθμούς

sie zeigten keinerlei Interesse

δεν έδειξαν το παραμικρό ενδιαφέρον

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB pron sich zeigen

1. zeigen (erscheinen):

sich zeigen

εμφανίζομαι

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

στον ουρανό προβάλλουν τα πρώτα αστέρια

2. zeigen (sich erweisen):

sich zeigen

αποδεικνύομαι, φαίνομαι

er hat sich als guter Freund gezeigt

αποδείχτηκε καλός φίλος

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

θα φανεί, αν έχω δίκιο

3. zeigen (sich verhalten):

sich zeigen

δείχνω

sie zeigte sich besorgt über die jüngsten Entwicklungen

έδειχνε ανήσυχη για τις τελευταίες εξελίξεις

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

πώς μπορώ να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου;

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

σήμερα δείχνει την καλύτερή του πλευρά

Expressions couramment utilisées avec zeigt

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

das Thermometer zeigt zwei Grad

το θερμόμετρο δείχνει δύο βαθμούς

die Waage zeigt 60 Kilo an

η ζυγαριά δείχνει 60 κιλά

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

σήμερα δείχνει την καλύτερή του πλευρά

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bevölkerungspyramide zeigt die für Großstädte typische Form mit einer Ausbuchtung bei der Altersgruppe 15 bis 34 Jahre.

de.wikipedia.org

Dieser turmartige Bau enthält noch romanische Bausubstanz, wie das auf der Hangseite zu sehende Doppelfenster aus der Zeit um 1200 zeigt.

de.wikipedia.org

Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.

de.wikipedia.org

Dieser belegte Vorgang zeigt das Interesse der frühen „Stadtväter“ an einer zeitgemäßen, rechtssicheren Verwaltung.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.

de.wikipedia.org

Das Museum zeigt die Entwicklung der sowjetischen Luftfahrt von Anbeginn an bis heute mit zahlreichen Exponaten.

de.wikipedia.org

Hier zeigt sich, dass Inklusion und Exklusion offenbar elementare Bestandteile des Nationalismus sind.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.

de.wikipedia.org

Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung zeigt eine den Klub symbolisierende Dame, in deren Schoß sich Kügelgen und Ziegler am Schachbrett gegenübersitzen.

de.wikipedia.org