Traductions de „Bissen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bissen <-s, -> SUBST m

Bissen

boccone m

biss

biss → beißen

Voir aussi : beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERBE trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VERBE intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERBE rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Biss <-es, -e> SUBST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

I . beißen <biss, gebissen> VERBE trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VERBE intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERBE rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Expressions couramment utilisées avec Bissen

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist relativ aggressiv und attackiert potentielle Feinde mit heftigen Bissen, wobei sie allerdings kein Schlangengift besitzt.

de.wikipedia.org

Dann verteidigt er sein Revier mit Bissen in Nacken, Rücken oder an den Flanken.

de.wikipedia.org

Als das Essen fertig war, konnte keiner der Gruppe auch nur einen Bissen hinunterwürgen.

de.wikipedia.org

Dafür sammeln Bauern die Eier im Spätsommer von Hand aus den Nestern und trennen sie von den Ameisen, die ihre Brut mit Bissen verteidigen.

de.wikipedia.org

Schätzungen gehen von etwa 2,5 Millionen Bissen pro Jahr aus, von denen etwa 125.000 tödlich verlaufen.

de.wikipedia.org

Die Männchen suchen die Weibchen und wecken sie mit Bissen ins Genick.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt in jeweils einer wechselnden Abfolge von sechs bis zwölf Bissen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind sie im Allgemeinen zwar sehr neugierig, aber eher unaggressiv, so dass es nur selten zu Bissen kommt.

de.wikipedia.org

Dort wird der Bissen dann mit den Zähnen erfasst.

de.wikipedia.org

Besonders während der Paarungszeit kommt es zu Bissen durch männliche Tiere, da diese bei der Suche nach Weibchen gehäuft in Häuser gelangen.

de.wikipedia.org