Traductions de „morso“ dans le dictionnaire italien » allemand

morso [ˈmɔrso] SUBST m il

1. morso:

morso

Biss m

2. morso (insetto):

morso

Stich m

3. morso (boccone):

morso

Bissen m

4. morso fig :

morso

Qual f

i morsi della fame

quälender Hunger m

5. morso:

morso

Kandare f

allentare il morso fig

die Zügel lockern

Idiomes/Tournures:

morso della tenaglia MECH

Backen pl einer Zange

morso SUBST

Entrée d'utilisateur

morso (di cavallo) m

Trense f

I . mordere [ˈmɔrdere] VERBE trans

1. mordere:

mordere

beißen

mordere qc

in etw (akk) beißen

oggi il freddo morde

heute ist es beißend kalt

2. mordere (insetti):

mordere fam

stechen

3. mordere (acidi):

mordere

zersetzen, angreifen

II . mordere [ˈmɔrdere] VERBE

mordersi

sich beißen

mordersi le labbra

sich (dat) auf die Zunge beißen

Expressions couramment utilisées avec morso

allentare il morso fig

die Zügel lockern

morso della tenaglia MECH

Backen pl einer Zange

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nei felidi, questa tecnica si è raffinata in un morso preciso sul cranio o il collo.

it.wikipedia.org

Uno di loro sarà morso e trasformato in un succhiasangue mentre l'altro riuscirà a fuggire.

it.wikipedia.org

In quelle zone il ballo della tarantella è in parte legato alla terapia del morso della tarantola.

it.wikipedia.org

In genere, un morso è più severo di un normale filetto, anche se i fattori che determinano la severità di un morso sono molti.

it.wikipedia.org

Un morso è un'imboccatura usata per cavalcare, basata su un'azione a leva, che fa parte dei finimenti.

it.wikipedia.org

Alcune cronache riferiscono addirittura che lei stessa le abbia strappato il naso con un morso durante un alterco.

it.wikipedia.org

Secondo la leggenda la tarantola con il suo morso provocherebbe crisi isteriche.

it.wikipedia.org

La quantità di veleno iniettata può variare da zero (morso secco) all'ammontare massimo possibile per il tipo di ragno in base alle circostanze e all'ambiente.

it.wikipedia.org

Entrambi vengono di solito trasmessi dal morso di glossine vengono indicate con il nome di “mosca tse-tse”, che si trova soprattutto nelle zone rurali.

it.wikipedia.org

Dopo la scomparsa di due sommozzatori e due donne, più il ritrovamento di un'orca uccisa a morsi, capisce che si tratta di un nuovo squalo.

it.wikipedia.org