Traductions de „Bissen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bịssen <‑s, ‑> [ˈbɪsən] SUBST m

1. Bissen (Happen):

Bissen

przekąska f

lass uns noch einen Bissen essen

zjedzmy jeszcze co nieco [lub coś]

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

kęs m

Bissen

kąsek m

bịssNO [bɪs] VERBE trans, intr, pron, bịßAO VERBE trans, intr, pron

biss imparf von → beißen

Voir aussi : beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig fam

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

BịssNO <‑es, ‑e> [bɪs] SUBST m, BịßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie nt

Biss (eines Hundes)

ugryzienie nt

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana f kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss fam (engagierter Einsatz):

Biss

werwa f

Biss

wigor m

etw hat Biss fam

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna f grała zupełnie bez werwy

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig fam

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

Expressions couramment utilisées avec Bissen

beiß dir einen Bissen ab!

ugryź sobie kąsek!

lass uns noch einen Bissen essen

zjedzmy jeszcze co nieco [lub coś]

schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit

już po pierwszych kęsach miała uczucie sytości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Regel erlegen sie ihre Beute mit Bissen, eine Manipulation mit den Vorderbeinen erfolgt nicht.

de.wikipedia.org

Die Männchen suchen die Weibchen und wecken sie mit Bissen ins Genick.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde (Katzen, Schleichkatzen und Malaienbären) und kann auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Aber in den Schlössern besteht die Verpflegung nicht nur aus Obst, kohlenhydrathaltigen Bissen, sondern auch aus dem eigenen Wein.

de.wikipedia.org

Allerdings sind sie im Allgemeinen zwar sehr neugierig, aber eher unaggressiv, so dass es nur selten zu Bissen kommt.

de.wikipedia.org

Beim Essen ist die Schluckdauer davon abhängig, wie gut der Bissen gekaut und mit Speichel vermischt wurde.

de.wikipedia.org

Gegner kann er mit seinen Bumerangs oder mit Bissen angreifen.

de.wikipedia.org

Dann verteidigt er sein Revier mit Bissen in Nacken, Rücken oder an den Flanken.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ aggressiv und attackiert potentielle Feinde mit heftigen Bissen, wobei sie allerdings kein Schlangengift besitzt.

de.wikipedia.org

Diese Kämpfe bestehen aus Bissen, Boxhieben mit den Vorderpfoten und Tritten mit den kräftigen Hinterbeinen.

de.wikipedia.org