Traductions de „Dunst“ dans le dictionnaire allemand » italien

Dunst <-[e]s, Dünste> SUBST m

1. Dunst:

Dunst

foschia f

2. Dunst (Rauch):

Dunst

fumo m

jemandem blauen Dunst vormachen fig

vendere fumo

3. Dunst (Dampf):

Dunst

vapore m

dünsten VERBE trans GASTR

dünsten

stufare

dunsten +haben VERBE intr

1. dunsten:

dunsten (dampfen)

fumare, emanare vapore

dunsten (Geruch verbreiten)

emanare, diffondere profumo, odore

Idiomes/Tournures:

jemanden dunsten lassen österr ugs

lasciare qn in sospeso, nell’incertezza

Expressions couramment utilisées avec Dunst

jemandem blauen Dunst vormachen fig

vendere fumo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem Grieß oder Dunst des Hartweizens lassen sich elastische Teige gewinnen, die sich besonders zur Herstellung von Teigwaren, insbesondere zur klassischen italienischen Pasta eignen.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Luftfeuchtigkeit kommt es oft zu Nebelbildungen und Dunst.

de.wikipedia.org

Je nach Produktführung fallen außer dem Mehl unterschiedliche Mengen an Schrot, Grieß, Dunst und Kleie an (Kuppelproduktion).

de.wikipedia.org

Die Anwohner wurden vor der Kontaminierung durch den Dunst gewarnt und aufgefordert, Lebensmittel und Wasser mindestens dreißig Minuten abzukochen.

de.wikipedia.org

Die Farbe des in den Betrachtungsweg gestreuten Lichts beeinflusst die Farbe des Dunstes; blau unter blauem Himmel, rötlich bei Sonnenuntergang, wie beim Alpenglühen.

de.wikipedia.org

Den dritten Streifen bildet ein Himmel voller Wolken aus Dunst und Rauch.

de.wikipedia.org

Diese absorbieren die kurzwellige Hälfte des Spektrums, das von Dunst (und Luft) stärker gestreut wird, um eine bessere, wenn auch praktisch monochrome, Fernsicht zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zu den direkt durch Dunst verursachten Schäden gehören eine akute Schädigung der Gesundheit und der Ausfall des Tourismus während der Brandrodungszeit.

de.wikipedia.org

Farbgläser als Einlage dürfen verwendet werden, um z. B. Dunst oder Reflexionen (können bei offenen Schießständen auftreten) auszufiltern.

de.wikipedia.org

Lebensmittelrechtlich ist die Angabe als "Hartweizengrieß" ausreichend, da sich "Grieß" und "Dunst" lediglich in der Größe ihrer Partikel voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org