Traductions de „Handlung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Handlung <-, -en> SUBST f

1. Handlung:

Handlung

azione f

2. Handlung JUR :

Handlung

atto m

strafbare Handlung

reato

unerlaubte Handlung

(fatto) illecito

3. Handlung LIT :

Handlung

intreccio m

Handlung

trama f

äußere Handlung

intreccio esteriore

fallende Handlung

risoluzione dell’intreccio

innere Handlung

intreccio interiore

steigende Handlung

complicazione od avanzamento dell’intreccio

Expressions couramment utilisées avec Handlung

strafbare Handlung

reato

unerlaubte Handlung

(fatto) illecito

äußere Handlung

intreccio esteriore

fallende Handlung

risoluzione dell’intreccio

innere Handlung

intreccio interiore

steigende Handlung

complicazione od avanzamento dell’intreccio

eine schädigende Handlung

un atto pregiudizievole

eine heilige Handlung

un’azione sacra

der Schauplatz der Handlung (des Romans)

il teatro dell’azione (del romanzo)

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Für den Zuschauer irritierend erschienen zudem Brüche in der Handlung und im Spiel.

de.wikipedia.org

Dies wurde ihm in späteren Jahren von einigen Seiten als unehrenhafte Handlung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org

Damit wurden Verurteilungen wegen homosexueller Handlungen und wegen Fahnenflucht in der Zeit des Nationalsozialismus für nichtig erklärt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Sie bildet das Reich der Religionen ab, heilige Orte und Handlungen […]“.

de.wikipedia.org