Traductions de „Kippe“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kippe <-, -n> SUBST f ugs (Zigarette)

Kippe ugs

cicca f

Kippe <-, -n> SUBST f BERGB

Kippe (Halde)

discarica f

auf der Kippe stehen

essere in bilico

I . kippen VERBE trans

1. kippen (neigen):

kippen

inclinare

2. kippen ugs :

kippen

cancellare, far saltare

die Sendung wurde gekippt

la trasmissione è stata cancellata

3. kippen (entlassen):

kippen

licenziare

Idiomes/Tournures:

einen kippen

farsi un cicchetto

ein Glas Bier kippen

buttare giù un bicchiere di birra

II . kippen VERBE intr +sein

1. kippen:

kippen

stare per cadere

Vorsicht, die Kiste kippt!

attenzione, la cassa sta per cadere!

vom Stuhl kippen

cadere dalla sedia

2. kippen (umkippen):

kippen

rovesciarsi, ribaltarsi

das Auto kippt auf die Seite

l’auto si ribalta

das Boot kippt auf die Seite

la barca si rovescia su un fianco

Expressions couramment utilisées avec Kippe

auf der Kippe stehen

essere in bilico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur vier Jahre später standen die Zeitpunkte wieder auf der Kippe.

de.wikipedia.org

Auf den Hanglagen der Kippen stocken Waldkiefern und Hängebirken als dominierende Baumarten sowie Gebüsche mit einem hohen Anteil des Faulbaums.

de.wikipedia.org

Das Kippen des Kirchturms hat die Überlegungen zur Neukonzeption der Kirche als Zentrum der Jugend beschleunigt.

de.wikipedia.org

Das Entleeren erfolgt durch Kippen der Gießbehälter, wobei der Formstoff (Quarzsand) aus den Hohlräumen fließen kann.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit ist die Geländeoberfläche vom Menschen besonders durch Geländeeinschnitte und Kippen beim Bau des Mittellandkanals sehr stark verändert worden.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion konnte bis 1948 gedreht werden, die Speichenräder an beiden Seiten verhinderten ein Kippen des beweglichen Trägers.

de.wikipedia.org

Verdünnungen von 1+100, 1+200 oder gar noch mehr werden für die Standentwicklung, also ohne jegliches Kippen oder Bewegen, verwendet.

de.wikipedia.org

Dies weist auf eine mögliche Restaurierung oder nachträgliche Änderung hin, um beispielsweise ein Kippen des Glockengiebels zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Kurvenfahrten erfolgen nicht durch Oberkörperdrehungen, sondern durch Kippen der Knie, eine gleichmäßige Hocke mit breit auseinander stehenden Skiern ist die beste Haltung.

de.wikipedia.org

Ökologisch wertvoll auf den ehemaligen Kippen sind Dünen, Trockenrasen und Sandheiden.

de.wikipedia.org