Traductions de „kratzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . kratzen VERBE trans

1. kratzen:

kratzen

graffiare

jemanden mit den Nägeln kratzen

graffiare qn con le unghie

2. kratzen (abkratzen):

kratzen

grattare, raschiare

3. kratzen (einritzen):

kratzen

incidere

Idiomes/Tournures:

das kratzt mich nicht ugs

non mi tocca

II . kratzen VERBE intr +haben

1. kratzen (mit den Nägeln):

kratzen

graffiare

2. kratzen:

kratzen

grattare

die Feder kratzt

la penna gratta

3. kratzen (Juckreiz verursachen):

kratzen

pungere

der Pullover kratzt

la maglia punge

4. kratzen:

kratzen

raschiare

mit dem Messer im Topf kratzen

raschiare con il coltello nella pentola

es kratzt mir (od mich) im Hals unpers

sento un raschio in gola

III . kratzen VERBE rfl

sich kratzen

grattarsi

Kratzen <-s> SUBST nt

1. Kratzen (mit Nägeln, Krallen):

Kratzen

graffiata f

2. Kratzen (mit Schaber, Messer):

Kratzen

grattatura f

Kratzen

raschiatura f

3. Kratzen (Reiz):

Kratzen

raschio m

ein Kratzen im Hals

un raschio in gola

Krätze <-> SUBST f MED

Krätze

scabbia f

Kratze <Kratze, -n> SUBST f

1. Kratze:

Kratze

raschietto m

Kratze

raschiatoio m

Kratze

raschiatore m

2. Kratze TEX :

Kratze

carda f

Expressions couramment utilisées avec kratzen

sich kratzen

grattarsi

jemandem das Goderl kratzen

= solleticare la vanità di qn

ein Kratzen im Hals

un raschio in gola

die Kurve kratzen

svignarsela

jemanden mit den Nägeln kratzen

graffiare qn con le unghie

mit dem Messer im Topf kratzen

raschiare con il coltello nella pentola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überwältigt von Bescheidenheit, Unschuld und Schüchternheit, begann sie mit ihrer Zehe verlegen den Boden zu kratzen.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellte, dass der Platz nicht ausreichte, kratzte der Mönch das große Gebäude an der Nordwestecke aus, um dort den Schluss seiner Erzählung niederzuschreiben.

de.wikipedia.org

Diese wurden in ein Gerät eingespannt und über die Tuche gekratzt.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Zehennägel geschnitten, damit sich die Hühner nicht kratzen können und sie werden in hölzerne Reihenställe verbracht.

de.wikipedia.org

Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.

de.wikipedia.org

Die Kamera beobachtet das Verhalten der Insassen: die meisten kratzen sich oder bohren in der Nase.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung ist durch starken Juckreiz geprägt, der zu tiefen, selbst beigefügten Hautwunden infolge Kratzen führen kann.

de.wikipedia.org

Synthetische Gerbstoffe und Chlorhexidin-Mundspülungen können Sekundärinfektionen zum Beispiel durch Kratzen verhindern.

de.wikipedia.org

Als sie mit ihm um den Preis für ihre Dienste verhandelte, kratzte sie unauffällig einige Fasern vom Teppich seines Autos ab.

de.wikipedia.org