Traductions de „incidere“ dans le dictionnaire italien » allemand

incidere [inˈʧiːdere] + av VERBE intr

1. incidere PHYS :

incidere

einfallen

2. incidere fig :

incidere

belasten, sich bemerkbar machen

incidere sul bilancio

sich in der Bilanz bemerkbar machen

Idiomes/Tournures:

incidere su qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

incidere [inˈʧiːdere] VERBE trans

1. incidere:

incidere

einschneiden, -kerben, -ritzen

2. incidere KUNST TECH :

incidere

(ein)gravieren

incidere (su rame)

stechen

incidere (su pietra)

einmeißeln

incidere (all’acquaforte)

radieren

3. incidere:

incidere

aufnehmen

incidere un album

ein Album aufnehmen

incidersi (restare impresso)

sich einprägen

Expressions couramment utilisées avec incidere

incidere un album

ein Album aufnehmen

incidere sul bilancio

sich in der Bilanz bemerkbar machen

incidere su qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Incide quattro dischi e si esibisce in apparizioni televisive.

it.wikipedia.org

Per conservare memoria dell'evento, su disegno dell'autore della macchina effimera viene incisa una lastra.

it.wikipedia.org

Su tre pareti sono incisi nomi e cognomi dei reclusi magliesi e dei casali vicini del periodo compreso dal 1601 al 1669.

it.wikipedia.org

Incise novantotto facciate a settantotto giri dal 1904 al 1922.

it.wikipedia.org

Il gruppo musicale, nato come un progetto goliardico tra amici, riscuoterà moltissimo successo e inciderà album per 25 anni.

it.wikipedia.org

È stata incisa da numerosi cantanti in lingue diverse.

it.wikipedia.org