Traductions de „einprägen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . einprägen VERBE trans

1. einprägen:

einprägen

imprimere

ein Bild in eine Münze einprägen

imprimere un’effigie su una moneta

2. einprägen (anerziehen):

einprägen

inculcare

II . einprägen VERBE rfl

sich (dat) einprägen

mettersi in testa

sich (dat) einprägen (lernen)

imparare a memoria

Expressions couramment utilisées avec einprägen

sich (dat) einprägen

mettersi in testa

ein Bild in eine Münze einprägen

imprimere un’effigie su una moneta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bibeltexte ergänzte er durch deutliche Fragen, nützliche Lehren und gottselige Gedanken, die das Einprägen der Geschichten erleichtern sollten.

de.wikipedia.org

Die Fassade wird von einem dreiachsigen Portikus und einem dreieckigen Giebel mit einem Tympanon dominiert, in das ein Wappen eingeprägt ist.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Abbildtheorie, nach der sich die äußeren Gegenstände in das Bewusstsein des erkennenden Subjekts einprägen.

de.wikipedia.org

Die Rändelung kann dabei verschiedene Formen annehmen und entweder durch Fräsen, Drücken oder durch Einprägen auf einer Drehmaschine eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Das dabei verwendete ungesäuerte Brot hatte die Form einer quadratischen Hostie, auf die ein Christusbild eingeprägt war.

de.wikipedia.org

Abbrechklingen werden aus endlosem Stahlband durch Schleifen, Lochstanzen, das Einprägen der schrägen Abbrechrillen und Härten erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Nervatur ist gefiedert, oberseits etwas eingeprägt und unterseits erhaben.

de.wikipedia.org

Sie wurden in ein kompaktes und leicht klebendes Substrat eingeprägt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird meist die Chargennummer und/oder das Verfallsdatum mittels integrierter Zahlentypen erhaben eingeprägt.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen ziehen an drei Detektiven vorbei, die sich die Gesichter der Verbrecher einprägen.

de.wikipedia.org