Traductions de „mühen“ dans le dictionnaire allemand » italien

mühen VERBE rfl

sich (um jemanden, etwas) mühen

affaticarsi, affannarsi, darsi pena (per qn , qc)

muhen VERBE intr +haben

muhen

muggire

Mühe <-, -n> SUBST f

1. Mühe:

Mühe

fatica f

alle Mühe haben

fare molta fatica

Mühe machen

costare fatica

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

2. Mühe (Anstrengung):

Mühe

sforzo m

die Mühe hat sich gelohnt

ne è valso lo sforzo

3. Mühe (Bemühung):

Mühe

disturbo m

machen Sie sich bitte keine Mühe!

non si disturbi!

Idiomes/Tournures:

sich (dat) Mühe geben

darsi pena

sich (dat) Mühe geben (sich anstrengen)

sforzarsi

mit Mühe

a fatica

mit Müh und Not

a gran fatica

keine Mühe scheuen, etwas zu erreichen

mettere tutto l’impegno possibile per ottenere qc

die (od der) Mühe wert sein

valere la pena

Rah <Rah, Rahen> SUBST f SCHIFF

Rah

pennone m

Expressions couramment utilisées avec mühen

sich (um jemanden, etwas) mühen

affaticarsi, affannarsi, darsi pena (per qn , qc)

seine Mühen waren von Erfolg gekrönt

i suoi sforzi furono coronati dal successo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachbargemeinden sind Muhen im Norden, Unterkulm im Osten, Schöftland im Süden und Holziken im Westen.

de.wikipedia.org

Noch im 19. Jahrhundert war Muhen stark von der Landwirtschaft geprägt.

de.wikipedia.org

In Muhen können Schulkinder den Kindergarten und die Primarschule sowie teilweise die Realschule und die Sekundarschule besuchen.

de.wikipedia.org

Ein lautes Muhen der Kuh macht allen den Ernst der Lage für das Tier bewusst und der Chor singt wieder, nun harmonischer.

de.wikipedia.org

Ihre Erfahrungen nimmt sie zum Anlass, ihre Masterarbeit über das unterschiedliche Muhen von Rindern zu schreiben.

de.wikipedia.org

Er wuchs in Muhen auf und besuchte in Kölliken die Bezirksschule.

de.wikipedia.org

Er begann 1992 in der Mädchenriege Muhen mit der Gymnastik.

de.wikipedia.org

Auch im Teamzeitfahren konnte er mit seinen Mannschaftskollegen wieder eine vordere Platzierung beim Wettbewerb in Muhen herausfahren.

de.wikipedia.org

Während der Brutzeit sind in den Kolonien nachts Rufe zu hören, die entfernt an das Muhen von Kühen erinnern.

de.wikipedia.org

Besonders bei der Zeitumstellung im Herbst ist der veränderte Tagesablauf auf den Höfen am lauten Muhen einiger Kühe morgens deutlich zu verfolgen.

de.wikipedia.org