Traductions de „parallelen“ dans le dictionnaire allemand » italien

parallel ADJ

parallel

parallelo

parallel mit (od zu) etwas (ver)laufen

essere parallelo a qc

Parallele <-, -n> SUBST f

1. Parallele:

Parallele

parallela f

zu einer Geraden die Parallele ziehen

tracciare la parallela di una retta

2. Parallele:

Parallele

parallelo m

etwas zu etwas in Parallele bringen (od setzen)

fare un parallelo fra qc e qc altro

3. Parallele (Vergleich):

Parallele

paragone m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Symbolismus bedient sich teils der Mittel der akademischen realistischen Malerei, andererseits weist er zahlreiche Parallelen zum Jugendstil auf.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlich erodierten Vulkanite bilden eine Reihe von annähernd parallelen, scharfen Schichtstufen, die durch Savannenebenen voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Beim parallelen Hybridantrieb wird der Antrieb des Flugzeugs entweder durch einen Verbrennungsmotor oder einen batteriegespeisten Elektromotor übernommen bzw. beides gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Durch Handlungen in der realen alltäglichen Umwelt können Parallelen zu den virtuellen Objekten gezogen und Handlungsweisen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Unter einem Parallelepiped (von griechisch επίπεδον epipedon „Fläche“; Synonyme: Spat, Parallelflach, Parallelotop) versteht man einen geometrischen Körper, der von sechs paarweise kongruenten (deckungsgleichen) in parallelen Ebenen liegenden Parallelogrammen begrenzt wird.

de.wikipedia.org

Das Stadtgebiet bestand daher aus sechs ungefähr parallelen nach Süden verlaufenden Häuserreihen.

de.wikipedia.org

Bei der parallelen Anordnung (Parallelschaltung) werden die Lüfter nebeneinander platziert.

de.wikipedia.org

Auch von der Handlung gibt es einige Parallelen.

de.wikipedia.org

Zum Teil sind hier die Doppelstränge der DNA durch Enzyme zu parallelen Einzelsträngen aufgetrennt.

de.wikipedia.org

Weitere Parallelen sind die Aufteilung in Kindheit und junges Erwachsenenalter, das Wiedertreffen einer Jugendliebe und der Verlust eines Elternteils.

de.wikipedia.org