Traductions de „stricken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . stricken VERBE trans

stricken

fare a maglia

II . stricken VERBE intr +haben

stricken

lavorare (a maglia)

Strick <-[e]s, -e> SUBST m

1. Strick:

Strick

corda f

Strick (Seil)

fune f

2. Strick (Schlingel):

Strick hum

briccone m

Idiomes/Tournures:

jemandem aus etwas einen Strick drehen

= servirsi di qc per rovinare qn

wenn alle Stricke reißen

nel peggiore dei casi

Expressions couramment utilisées avec stricken

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

einen Pullover stricken

fare un pullover

nach Muster stricken

lavorare (a maglia) su modello

zwei rechts, zwei links stricken

lavorare due maglie a diritto due a rovescio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Unternehmen produziert ein Sechstel der weltweiten Produktion (17 %); die Fasern werden überwiegend zum Stricken verwendet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen war anfangs noch sehr bescheiden, so dass der Sohn bereits im Alter von 16 Jahren in den Betrieb eintrat, Strümpfe strickte und verkaufte.

de.wikipedia.org

Sie duzt alle Kollegen und strickt für diese oft skurrile Dinge.

de.wikipedia.org

Belgische und französische Agentinnen betrieben unter den Augen der deutschen Besatzung Untergrundkampf durch Stricken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Stricken und Häkeln wird beim Nadelbinden jeweils der gesamte Fadenvorrat durch bereits entstandene Schlingen geführt um eine neue offene Schlinge zu binden.

de.wikipedia.org

Eine Strickmaschine dient dem maschinellen und automatisierten Stricken.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Im weiteren Karriereverlauf wurde das Zupfinstrument neben dem Hobby Stricken zum Klischee bei der journalistischen Berichterstattung über das Privatleben und beeinflusste ihr Image nachhaltig.

de.wikipedia.org

Mit Verbesserungen der Wirktechnik gelang es schließlich, die Strumpfrohlinge „endlos“ rund zu stricken.

de.wikipedia.org

Die Presse griff jedes belanglose Detail und nachgewiesen unwahre Zeugenaussagen auf und strickte daraus Szenarien des Tathergangs.

de.wikipedia.org